अथ स्वमायाकृतमन्दिरोज्ज्वलं
ज्वलन्मणि व्योमसदां सनातनम् ।
सुराङ्गना गोपतिचापगोपुरं
पुरं वनानां विजिहीर्षया जहुः ॥
अथ स्वमायाकृतमन्दिरोज्ज्वलं
ज्वलन्मणि व्योमसदां सनातनम् ।
सुराङ्गना गोपतिचापगोपुरं
पुरं वनानां विजिहीर्षया जहुः ॥
ज्वलन्मणि व्योमसदां सनातनम् ।
सुराङ्गना गोपतिचापगोपुरं
पुरं वनानां विजिहीर्षया जहुः ॥
अन्वयः
AI
अथ सुर-अङ्गनाः वनानाम् विजिहीर्षया, स्व-माया-कृत-मन्दिर-उज्ज्वलम्, ज्वलत्-मणि, व्योम-सदाम् सनातनम्, गोपति-चाप-गोपुरम् पुरम् जहुः ।
English Summary
AI
Then, with a desire to roam the forests, the celestial women left their eternal city of the sky-dwellers. This city was resplendent with mansions created by their own magic, adorned with shining gems, and had the rainbow as its gateway.
सारांश
AI
देवताओं की स्त्रियाँ वन विहार की इच्छा से अपनी उज्ज्वल मणियों और इंद्रधनुषी तोरणों वाले शाश्वत स्वर्ग को छोड़कर पृथ्वी पर उतरीं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अथेति ॥ अथ निवेशनानन्तरं सुराङ्गना अप्सरसः स्वमायया स्वेच्छाविशेषण कृतैर्निर्मितैर्मन्दिरैरुज्वलं दीप्तम् । ज्वलन्तो मणयो यस्सिम्स्तद्व्योमसदां गन्धर्वाणां सनातनं सदातनम् ।
सायंचिरं- इत्यादिना भावार्थे ट्युप्रत्ययः । गौर्वज्रं तत्पतिरिन्द्रस्तच्चार्पवर्णानि गोपुराणि यस्य तत्तथोक्तमित्युपमा । पुरं नगरं वनानां विजिहीर्षया वनानि विहर्तुमिच्छया । कर्मणि षष्ठी । जहुस्तत्यजुः । जहातेर्लिट् । अत्र ज्वलंज्वलदिति पुरंपुरमिति चासकृद्व्यञ्जनद्वयावृत्त्या छेकानुप्रासः । अन्यत्र तद्वैपरीत्याद्वृत्त्यनुप्रास इति तयोपमायाश्च संसृष्टिः। अस्मिन्सर्गे वंशस्थं वृत्तम्-जतौ तु वंशस्थमुदीरितं जरौ इति लक्षणात् ॥
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| स्व | स्व | undefined |
| माया | माया | undefined |
| कृत | कृत (√कृ+क्त) | undefined |
| मन्दिर | मन्दिर | undefined |
| उज्ज्वलं | उज्ज्वल (उद्√ज्वल्+अच्, २.१) | resplendent with mansions created by their own magic |
| ज्वलन्मणि | ज्वलत् (√ज्वल्+शतृ)–मणि (२.१) | with shining gems |
| व्योमसदां | व्योमन्–सद् (६.३) | of the sky-dwellers |
| सनातनम् | सनातन (२.१) | eternal |
| सुराङ्गना | सुर–अङ्गना (१.३) | the celestial women |
| गोपति | गोपति | undefined |
| चाप | चाप | undefined |
| गोपुरं | गोपुर (२.१) | whose gateway was the rainbow |
| पुरं | पुर (२.१) | the city |
| वनानां | वन (६.३) | of the forests |
| विजिहीर्षया | विजिहीर्षा (वि√हृ+सन्+अ+टाप्, ३.१) | with the desire to roam |
| जहुः | जहुः (√हा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they left |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | स्व | मा | या | कृ | त | म | न्दि | रो | ज्ज्व | लं |
| ज्व | ल | न्म | णि | व्यो | म | स | दां | स | ना | त | नम् |
| सु | रा | ङ्ग | ना | गो | प | ति | चा | प | गो | पु | रं |
| पु | रं | व | ना | नां | वि | जि | ही | र्ष | या | ज | हुः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.