प्रयच्छतोच्चैः कुसुमानि मानिनी
विपक्षगोत्रं दयितेन लम्भिता ।
न किंचिदूचे चरणेन केवलं
लिलेख बाष्पाकुललोचना भुवम् ॥
प्रयच्छतोच्चैः कुसुमानि मानिनी
विपक्षगोत्रं दयितेन लम्भिता ।
न किंचिदूचे चरणेन केवलं
लिलेख बाष्पाकुललोचना भुवम् ॥
विपक्षगोत्रं दयितेन लम्भिता ।
न किंचिदूचे चरणेन केवलं
लिलेख बाष्पाकुललोचना भुवम् ॥
अन्वयः
AI
उच्चैः कुसुमानि प्रयच्छता दयितेन विपक्षगोत्रं लम्भिता मानिनी बाष्पाकुललोचना (सती) किंचित् न ऊचे, केवलं चरणेन भुवम् लिलेख ।
English Summary
AI
While her beloved was giving her flowers from a high branch, he accidentally addressed her by her rival's name. The proud lady, her eyes filled with tears, said nothing. She only scratched the ground with her foot.
सारांश
AI
पुष्प देते समय जब प्रियतम ने भूल से दूसरी स्त्री का नाम ले लिया, तब मानिनी कुछ न बोली और अश्रुपूरित नेत्रों से केवल पैर के अंगूठे से धरती कुरेदने लगी।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्रयच्छतेति ॥ कुसुमानि प्रयच्छता ददता दयितेनोच्चैरुच्चैस्तरां विपक्षगोत्रं सपत्नीनामधेयं लम्भिता प्रापिता । तन्नाम्नाहूतेत्यर्थः ।
नाम गोत्रं कुलं गोत्रम् इति शाश्वतः। मानिन्यत एव न किंचिदूचे । कर्तरि लिट् । किंतु केवलं बाष्पाकुललोचना सती चरणेन भुवं लिलेख ।गोत्रस्खलनजनितेर्ष्यानिमित्तनिर्वेदादिति भावः। मानिन्यत एव न किंचिदूच इत्युक्तम् । तदुक्तं दशरूपके—तत्त्वज्ञानापदीर्ष्यादेर्निर्वेदः स्वावमानना। तत्र चिन्ताश्रुनिःश्वासवैवर्ण्योच्छ्वासदीनता ॥ इति ॥
पदच्छेदः
AI
| प्रयच्छता | प्रयच्छत् (प्र√यम्+शतृ, ३.१) | by the one giving |
| उच्चैः | उच्चैस् | from high up |
| कुसुमानि | कुसुम (२.३) | flowers |
| मानिनी | मानिन् (१.१) | a proud lady |
| विपक्षगोत्रं | विपक्ष–गोत्र (२.१) | the name of her rival |
| दयितेन | दयित (३.१) | by her beloved |
| लम्भिता | लम्भित (√लभ्+णिच्+क्त, १.१) | made to hear |
| न | न | not |
| किंचित् | किंचित् | anything |
| ऊचे | ऊचे (√वच् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| चरणेन | चरण (३.१) | with her foot |
| केवलं | केवलम् | only |
| लिलेख | लिलेख (√लिख् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | scratched |
| बाष्पाकुललोचना | बाष्प–आकुल–लोचन (१.१) | she whose eyes were filled with tears |
| भुवम् | भू (२.१) | the ground |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | य | च्छ | तो | च्चैः | कु | सु | मा | नि | मा | नि | नी |
| वि | प | क्ष | गो | त्रं | द | यि | ते | न | ल | म्भि | ता |
| न | किं | चि | दू | चे | च | र | णे | न | के | व | लं |
| लि | ले | ख | बा | ष्पा | कु | ल | लो | च | ना | भु | वम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.