सास्रावसक्तकमनियपरिच्छदाना-
मध्वश्रमातुरवधूजनसेवितानाम् ।
जज्ञे निवेशनविभागपरिष्कृतानां
लक्ष्मीः पुरोपवनजा वनपादपानाम् ॥
सास्रावसक्तकमनियपरिच्छदाना-
मध्वश्रमातुरवधूजनसेवितानाम् ।
जज्ञे निवेशनविभागपरिष्कृतानां
लक्ष्मीः पुरोपवनजा वनपादपानाम् ॥
मध्वश्रमातुरवधूजनसेवितानाम् ।
जज्ञे निवेशनविभागपरिष्कृतानां
लक्ष्मीः पुरोपवनजा वनपादपानाम् ॥
अन्वयः
AI
स-अस्र-अवसक्त-कमनीय-परिच्छदानाम्, अध्व-श्रम-आतुर-वधू-जन-सेवितानाम्, निवेशन-विभाग-परिष्कृतानाम् वन-पादपानाम् पुर-उपवन-जा लक्ष्मीः जज्ञे ।
English Summary
AI
The forest trees, adorned by the layout of the encampment, resorted to by ladies weary from the journey, and having lovely garments hung upon their branches, acquired a splendor like that of trees in a city garden.
सारांश
AI
थकी हुई स्त्रियों के लिए सजाए गए वन के वे वृक्ष अपनी सुंदर व्यवस्था और छाया के कारण नगर के उद्यानों की शोभा के समान प्रतीत हुए।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
शाखेति ॥ परिच्छाद्यतेऽनेनेति परिच्छदः परिकरो वसनाभरणादिः ।
पुंसि संज्ञायां घः प्रायेण (अष्टाध्यायी ३.३.११८ ) इति घप्रत्ययः। छादेर्धेऽन्युपसर्गस्य इति इस्वत्वम् । शाखास्ववसक्ताः कमनीयाः परिच्छदा येषां तेषामध्वनि श्रमस्तेनातुरैः पीडितैर्वधूजनैः सेवितानां निवेशनविभागैरावसतिकावच्छेदैः परिष्कृतानामलंकृतानाम् । संपर्युपेभ्यः इत्यादिना सुट् । वनपादपानामरण्यवृक्षाणां पुरे यदुपवनं कृत्रिमवनं तत्र जाता पुरोपवनजा लक्ष्मीः शोभा जज्ञे जाता । अत्रान्योन्यलक्ष्मीसंबन्धासंभवात्तत्सहशीति सादृश्याक्षेपादसंभवे तद्वस्तुसंबन्धेयं निदर्शना । वसन्ततिलकावृत्तम्-उक्ता वसन्ततिलका तभजा जगौ गः इति लक्षणात्
पदच्छेदः
AI
| स | स | undefined |
| अस्र | अस्र | undefined |
| अवसक्त | अवसक्त (अव√सञ्ज्+क्त) | undefined |
| कमनीय | कमनीय | undefined |
| परिच्छदानाम् | परिच्छद (६.३) | of those on which lovely garments were hung, dripping with sap |
| अध्व | अध्वन् | undefined |
| श्रम | श्रम | undefined |
| आतुर | आतुर | undefined |
| वधूजन | वधू–जन | undefined |
| सेवितानाम् | सेवित (√सेव्+क्त, ६.३) | resorted to by the ladies weary from the journey's fatigue |
| जज्ञे | जज्ञे (√जन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | arose |
| निवेशन | निवेशन (नि√विश्+ल्युट्) | undefined |
| विभाग | विभाग (वि√भज्+घञ्) | undefined |
| परिष्कृतानां | परिष्कृत (परि√कृ+क्त, ६.३) | which were adorned by the arrangement of the encampment |
| लक्ष्मीः | लक्ष्मी (१.१) | the splendor |
| पुरोपवनजा | पुर–उपवन–जा (१.१) | like that born in a city garden |
| वनपादपानाम् | वन–पादप (६.३) | of the forest trees |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | स्रा | व | स | क्त | क | म | नि | य | प | रि | च्छ | दा | ना |
| म | ध्व | श्र | मा | तु | र | व | धू | ज | न | से | वि | ता | नाम् |
| ज | ज्ञे | नि | वे | श | न | वि | भा | ग | प | रि | ष्कृ | ता | नां |
| ल | क्ष्मीः | पु | रो | प | व | न | जा | व | न | पा | द | पा | नाम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.