कान्तानां कृतपुलकः स्तनाङ्गरागे
वक्त्रेषु च्युततिलकेषु मौक्तिकाभस् ।
सम्पेदे श्रमसलिलोद्गमो विभूषा
रम्याणां विकृतिरपि श्रियं तनोति ॥
कान्तानां कृतपुलकः स्तनाङ्गरागे
वक्त्रेषु च्युततिलकेषु मौक्तिकाभस् ।
सम्पेदे श्रमसलिलोद्गमो विभूषा
रम्याणां विकृतिरपि श्रियं तनोति ॥
वक्त्रेषु च्युततिलकेषु मौक्तिकाभस् ।
सम्पेदे श्रमसलिलोद्गमो विभूषा
रम्याणां विकृतिरपि श्रियं तनोति ॥
अन्वयः
AI
कान्तानाम् स्तन-अङ्गरागे कृतपुलकः च्युततिलकेषु वक्त्रेषु मौक्तिकाभः श्रमसलिलोद्गमः विभूषा सम्पेदे । रम्याणाम् विकृतिः अपि श्रियम् तनोति ।
English Summary
AI
For the beloved women, perspiration from exertion became an ornament. It caused horripilation on the cosmetic paste on their breasts and, on their faces with smudged tilaka marks, it shone like pearls. Indeed, even a blemish enhances the beauty of the naturally charming.
सारांश
AI
प्रियतमाओं के शरीर पर पसीने की बूंदें चंदन के लेप पर रोमांच और मुखों पर मोतियों जैसी शोभा उत्पन्न कर रही थीं; सुंदरियों के अंगों में विकार भी सौंदर्य की वृद्धि ही करता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
कान्तानामिति ॥ कान्तानां स्तनानामङ्गरागे कृतपुलको जनितोद्भेदः । कृतरोमाञ्च इत्यर्थः । च्युताः प्रमृष्टास्तिलका येषां तेषु वक्रेषु मौक्तिकाभः श्रमसलिलोद्गमः स्वेदोद्भेदो विभूषा भूषणं संपेदे संपन्नः । कर्तरि लिट् । तथाहि । रम्याणां स्वभावसुन्दराणां विकृतिरपि श्रियं तनोति । अतः स्वेदस्यापि विभूषणत्वमुपपद्यत इति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| कान्तानाम् | कान्ता (६.३) | of the beloved women |
| कृतपुलकः | कृत–पुलक (१.१) | causing horripilation |
| स्तनाङ्गरागे | स्तन–अङ्गराग (७.१) | on the cosmetic paste on the breasts |
| वक्त्रेषु | वक्त्र (७.३) | on the faces |
| च्युततिलकेषु | च्युत (√च्यु+क्त)–तिलक (७.३) | on which the tilaka marks were smudged |
| मौक्तिकाभः | मौक्तिक–आभ (१.१) | having the luster of pearls |
| सम्पेदे | सम्पेदे (सम्√पद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | became |
| श्रमसलिलोद्गमः | श्रम–सलिल–उद्गम (१.१) | the arising of perspiration from exertion |
| विभूषा | विभूषा (१.१) | an ornament |
| रम्याणाम् | रम्य (६.३) | of the beautiful |
| विकृतिः | विकृति (१.१) | a blemish |
| अपि | अपि | even |
| श्रियम् | श्री (२.१) | beauty |
| तनोति | तनोति (√तन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | enhances |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | न्ता | नां | कृ | त | पु | ल | कः | स्त | ना | ङ्ग | रा | गे |
| व | क्त्रे | षु | च्यु | त | ति | ल | के | षु | मौ | क्ति | का | भस् |
| स | म्पे | दे | श्र | म | स | लि | लो | द्ग | मो | वि | भू | षा |
| र | म्या | णां | वि | कृ | ति | र | पि | श्रि | यं | त | नो | ति |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.