सादृश्यं दधति गभीरमेघघोषै-
रुन्निद्रक्षुभितमृगाधिपश्रुतानि ।
आतेनुश्चकितचकोरनीलकण्ठा-
न्कच्छान्तानमरमहेभबृंहितानि ॥
सादृश्यं दधति गभीरमेघघोषै-
रुन्निद्रक्षुभितमृगाधिपश्रुतानि ।
आतेनुश्चकितचकोरनीलकण्ठा-
न्कच्छान्तानमरमहेभबृंहितानि ॥
रुन्निद्रक्षुभितमृगाधिपश्रुतानि ।
आतेनुश्चकितचकोरनीलकण्ठा-
न्कच्छान्तानमरमहेभबृंहितानि ॥
अन्वयः
AI
गभीर-मेघ-घोषैः सादृश्यम् दधति, उन्निद्र-क्षुभित-मृग-अधिप-श्रुतानि अमर-महेभ-बृंहितानि, चकित-चकोर-नीलकण्ठान् कच्छ-अन्तान् आतेनुः ।
English Summary
AI
The trumpeting of the great divine elephants, which resembled the rumbling of deep clouds and was heard by sleepless and agitated lions, spread through the marshy regions, startling the Chakora birds and peacocks.
सारांश
AI
मेघों के समान गंभीर देव-हाथियों की चिंघाड़ ने सोए हुए सिंहों को उत्तेजित कर दिया और चकोर तथा मयूरों को चकित कर दिया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
सारश्यमिति ॥ गभीरैर्मेघघोषैः सान्द्रगर्जितैः सादृश्यं दधतीत्युपमा । दधातेः शतृ प्रत्ययः ।
वा नपुंसकस्य (अष्टाध्यायी ७.१.७९ ) इति विकल्पानुमभावः। उन्निद्रा बृंहितश्रवणादेव प्रबुद्धाः क्षुभिताः संरब्धाश्च ये मृगाधिपास्तैः श्रुतान्याकर्णितानि । न तु प्रतिबुद्धानीति भावः । अमरमहेभवृंहितानि सुरगजगर्जितानि कच्छान्ताननूपप्रदेशान् । जलप्रायमनूपं स्यात्पुंसि कच्छस्तथाविधः इत्यमरः (अमरकोशः २.१.११ ) । चकिता गर्जितशङ्कया संभ्रान्ताश्चकोराः पक्षिविशेषा नीलकण्ठा मयूराश्च येषु तांस्तथाभूतानातेनुः । भ्रान्तिमदलंकारः ॥ शाखावसक्तकमनीयपरिच्छदानामध्वश्रमातुरवधूजनसेवितानाम् । जज्ञे निवेशनविभागपरिष्कृतानां लक्ष्मीःपुरोपवनजावनपादपानाम्
पदच्छेदः
AI
| सादृश्यं | सादृश्य (२.१) | resemblance |
| दधति | दधत् (√धा+शतृ, १.३) | bearing |
| गभीरमेघघोषैः | गभीर–मेघ–घोष (३.३) | with the rumbling of deep clouds |
| उन्निद्र | उन्निद्र | undefined |
| क्षुभित | क्षुभित (√क्षुभ्+क्त) | undefined |
| मृगाधिप | मृग–अधिप | undefined |
| श्रुतानि | श्रुत (१.३) | heard by sleepless and agitated lions |
| आतेनुः | आतेनुः (आ√तन् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | spread through |
| चकित | चकित (√चक्+क्त) | undefined |
| चकोर | चकोर | undefined |
| नीलकण्ठान् | नीलकण्ठ (२.३) | startling the Chakora birds and peacocks |
| कच्छान्तान् | कच्छ–अन्त (२.३) | the marshy regions |
| अमरमहेभबृंहितानि | अमर–महेभ–बृंहित (१.३) | the trumpeting of the great divine elephants |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | दृ | श्यं | द | ध | ति | ग | भी | र | मे | घ | घो | षै |
| रु | न्नि | द्र | क्षु | भि | त | मृ | गा | धि | प | श्रु | ता | नि |
| आ | ते | नु | श्च | कि | त | च | को | र | नी | ल | क | ण्ठा |
| न्क | च्छा | न्ता | न | म | र | म | हे | भ | बृं | हि | ता | नि |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.