निःशेषं प्रशमितरेणु वारणानां
स्रोतोभिर्मदजलमुज्झतामजस्रम् ।
आमोदं व्यवहितभूरिपुष्पगन्धो
भिन्नैलासुरभिमुवाह गन्धवाहः ॥
निःशेषं प्रशमितरेणु वारणानां
स्रोतोभिर्मदजलमुज्झतामजस्रम् ।
आमोदं व्यवहितभूरिपुष्पगन्धो
भिन्नैलासुरभिमुवाह गन्धवाहः ॥
स्रोतोभिर्मदजलमुज्झतामजस्रम् ।
आमोदं व्यवहितभूरिपुष्पगन्धो
भिन्नैलासुरभिमुवाह गन्धवाहः ॥
अन्वयः
AI
अजस्रम् मद-जलम् स्रोतोभिः उज्झताम् वारणानाम् निःशेषम् प्रशमित-रेणु सति, व्यवहित-भूरि-पुष्प-गन्धः गन्ध-वाहः भिन्न-एला-सुरभिम् आमोदम् उवाह ।
English Summary
AI
As the elephants continuously released streams of rut-fluid, completely settling the dust, the wind carried a fragrance pungent with crushed cardamom. This scent overpowered even the fragrance of the abundant flowers in the area.
सारांश
AI
हाथियों के मद ने धूल को शांत कर दिया और इलायची तथा फूलों की सुगंध से युक्त शीतल पवन सुगंध बिखेरती हुई बहने लगी।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
निःशेषमिति ॥ गन्धं वहतीति गन्धवाहो वायुः । कर्मण्यम् । निःशेषं यथा तथा प्रशमितो रेणुर्येन तन्मदजलं स्रोतोभिर्मदनाडीभिरजस्रमुज्झतां वर्षतां वारणानां संबन्धिनं व्यवहितस्तिरस्कृतो भूरिर्बहुल: पुष्पगन्धो येन सः । भिन्नाः फुल्ला एला लताविशेषाः ।
पृथ्वीका चन्द्रवालैला इत्यमरः (अमरकोशः २.४.१२५ ) । तत्पुष्पाणि चैलाः । पुष्पे जातीप्रभृतयः स्वलिङ्गा व्रीहयः फले इत्यमरः (अमरकोशः २.४.१९ ) । भिन्नैलावत्सुरभिं घ्राणेन्द्रियतर्पणमित्युपमा । आमोदं परिमलमुवाह वहति स्म ॥
पदच्छेदः
AI
| निःशेषं | निःशेषम् | completely |
| प्रशमितरेणु | प्रशमित (प्र√शम्+णिच्+क्त)–रेणु (२.१) | whose dust was settled |
| वारणानां | वारण (६.३) | of the elephants |
| स्रोतोभिः | स्रोतस् (३.३) | by the streams |
| मदजलम् | मद–जल (२.१) | rut-fluid |
| उज्झताम् | उज्झत् (√उज्झ्+शतृ, ६.३) | of those releasing |
| अजस्रम् | अजस्रम् | continuously |
| आमोदं | आमोद (२.१) | fragrance |
| व्यवहित | व्यवहित (वि+अव√धा+क्त) | undefined |
| भूरि | भूरि | undefined |
| पुष्प | पुष्प | undefined |
| गन्धो | गन्ध (१.१) | which overpowered the scent of many flowers |
| भिन्नैलासुरभिम् | भिन्न (√भिद्+क्त)–एला–सुरभि (२.१) | fragrant with crushed cardamom |
| उवाह | उवाह (√वह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | carried |
| गन्धवाहः | गन्ध–वाह (१.१) | the wind |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| निः | शे | षं | प्र | श | मि | त | रे | णु | वा | र | णा | नां |
| स्रो | तो | भि | र्म | द | ज | ल | मु | ज्झ | ता | म | ज | स्रम् |
| आ | मो | दं | व्य | व | हि | त | भू | रि | पु | ष्प | ग | न्धो |
| भि | न्नै | ला | सु | र | भि | मु | वा | ह | ग | न्ध | वा | हः |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.