श्रीमद्भिर्नियमितकन्धरापरान्तैः
संसक्तैरगुरुवनेषु साङ्गहारम् ।
सम्प्रापे निसृतमदाम्बुभिर्गजेन्द्रैः
प्रस्यन्दिप्रचलितगण्डशैलशोभा ॥
श्रीमद्भिर्नियमितकन्धरापरान्तैः
संसक्तैरगुरुवनेषु साङ्गहारम् ।
सम्प्रापे निसृतमदाम्बुभिर्गजेन्द्रैः
प्रस्यन्दिप्रचलितगण्डशैलशोभा ॥
संसक्तैरगुरुवनेषु साङ्गहारम् ।
सम्प्रापे निसृतमदाम्बुभिर्गजेन्द्रैः
प्रस्यन्दिप्रचलितगण्डशैलशोभा ॥
अन्वयः
AI
अगुरु-वनेषु स-अङ्गहारम् संसक्तैः, निसृत-मद-अम्बुभिः, श्रीमद्भिः, नियमित-कन्धर-अपरान्तैः गजेन्द्रैः प्रस्यन्दि-प्रचलित-गण्ड-शैल-शोभा सम्प्रापे ।
English Summary
AI
The beauty of moving, mountain-like cheeks from which rut-fluid trickled was attained by the majestic elephants. They gracefully rubbed their hind-necks against the aloe-wood trees, causing their rut-fluid to flow.
सारांश
AI
अगरु के वनों में मद बहाते हुए गजराज ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो चलते-फिरते पर्वत अपनी चोटियों से झरनों को बहा रहे हों।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
श्रीमद्भिरिति ॥ श्रीमद्भिः शोभावद्भिर्नियमिताः कंधरा अपरान्ताश्चरमपादाग्राणि च येषां तैः ।
अपरः पश्चिमः पादः इति वैजयन्ती। अगुरुवनेषु साङ्गहारं साङ्गविक्षेपं यथा तथा संसक्तैर्निसृतानि प्रसृतानि मदाम्बूनि येषां तैर्गजेन्द्रैः प्रस्यन्दिनो जलस्राविणः प्रचलिता ये गण्डशैलाच्युतोपलास्तेषां शोभा संप्रापे प्राप्ता । कर्मणि लिट् । गण्डशैलास्तु च्युताः स्थूलोपला गिरेः इत्यमरः (अमरकोशः २.३.६ ) । अत्रान्यशोभाप्राप्त्यसंभवात्तत्सदृशी शोभेति प्रतिबिम्बत्वाक्षेपान्निदर्शनालंकारः ॥
पदच्छेदः
AI
| श्रीमद्भिः | श्रीमत् (३.३) | by the majestic |
| नियमित | नियमित (नि√यम्+क्त) | undefined |
| कन्धर | कन्धर | undefined |
| अपरान्तैः | अपरान्त (३.३) | by those whose hind-necks were rubbed |
| संसक्तैः | संसक्त (सम्√सञ्ज्+क्त, ३.३) | rubbing against |
| अगुरुवनेषु | अगुरु–वन (७.३) | in the aloe-wood forests |
| साङ्गहारम् | साङ्गहारम् | gracefully |
| सम्प्रापे | सम्प्रापे (सम्+प्र√आप् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was attained |
| निसृत | निसृत (निस्√सृ+क्त) | undefined |
| मद | मद | undefined |
| अम्बुभिः | अम्बु (३.३) | by those with flowing rut-fluid |
| गजेन्द्रैः | गजेन्द्र (३.३) | by the great elephants |
| प्रस्यन्दि | प्रस्यन्दिन् (प्र√स्यन्द्+णिनि) | undefined |
| प्रचलित | प्रचलित (प्र√चल्+क्त) | undefined |
| गण्ड | गण्ड | undefined |
| शैल | शैल | undefined |
| शोभा | शोभा (१.१) | the beauty of moving mountain-like cheeks from which fluid trickles |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श्री | म | द्भि | र्नि | य | मि | त | क | न्ध | रा | प | रा | न्तैः |
| सं | स | क्तै | र | गु | रु | व | ने | षु | सा | ङ्ग | हा | रम् |
| स | म्प्रा | पे | नि | सृ | त | म | दा | म्बु | भि | र्ग | जे | न्द्रैः |
| प्र | स्य | न्दि | प्र | च | लि | त | ग | ण्ड | शै | ल | शो | भा |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.