प्रश्च्योतन्मदसुरभीणि निम्नगायाः
क्रीडन्तो गजपतयः पयांसि कृत्वा ।
किञ्जल्कव्यवहितताम्रदानलेखै-
रुत्तेरुः सरसिजगन्धिभिः कपोलैः ॥
प्रश्च्योतन्मदसुरभीणि निम्नगायाः
क्रीडन्तो गजपतयः पयांसि कृत्वा ।
किञ्जल्कव्यवहितताम्रदानलेखै-
रुत्तेरुः सरसिजगन्धिभिः कपोलैः ॥
क्रीडन्तो गजपतयः पयांसि कृत्वा ।
किञ्जल्कव्यवहितताम्रदानलेखै-
रुत्तेरुः सरसिजगन्धिभिः कपोलैः ॥
अन्वयः
AI
गज-पतयः क्रीडन्तः निम्नगायाः पयांसि प्रश्च्योतत्-मद-सुरभीणि कृत्वा, किञ्जल्क-व्यवहित-ताम्र-दान-लेखैः सरसिज-गन्धिभिः कपोलैः सहिताः उत्तेरुः ।
English Summary
AI
The lordly elephants, while playing, made the river waters fragrant with their flowing rut-fluid. They then emerged from the water with their cheeks, which were fragrant like lotuses, and their coppery streaks of rut-fluid now interspersed with lotus pollen.
सारांश
AI
नदी के जल में क्रीड़ा करते हाथियों ने उसे अपने मद से सुगन्धित कर दिया और जब वे निकले तो उनके कपोलों पर कमल के केसर रंगे हुए थे।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्रश्च्योतदिति ॥ क्रीडन्तो विहरन्तो गजपतयो निम्नगाया गङ्गायाः पयांसि प्रश्च्योतद्भिःक्षरद्भिर्मदैः सुरभीणि कृत्वा किंजल्कैः केसरैर्व्यवहितास्तिरोहितास्ताम्रास्ताम्रवर्णा दानलेखा मदराजयो येषु तैरतएव सरसिजगन्धिभिः कपोलैरुपलक्षिताः सन्त उत्तेरुनिंर्जग्मुः। अत्र मदसरसिजगन्धयोः समयोर्विनिमयोक्त्या समपरिवृत्तिरलंकारः। तेन च गजानां निम्नगायाश्च परिमलव्यत्ययान्तरसंरम्भो व्यज्यते ॥
पदच्छेदः
AI
| प्रश्च्योतत् | प्रश्च्योतत् (प्र√श्च्युत्+शतृ) | undefined |
| मद | मद | undefined |
| सुरभीणि | सुरभि (२.३) | fragrant with their flowing rut-fluid |
| निम्नगायाः | निम्नगा (६.१) | of the river |
| क्रीडन्तः | क्रीडत् (√क्रीड्+शतृ, १.३) | playing |
| गजपतयः | गजपति (१.३) | the lordly elephants |
| पयांसि | पयस् (२.३) | the waters |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having made |
| किञ्जल्क | किञ्जल्क | undefined |
| व्यवहित | व्यवहित (वि+अव√धा+क्त) | undefined |
| ताम्र | ताम्र | undefined |
| दान | दान | undefined |
| लेखैः | लेखा (३.३) | with their coppery streaks of rut-fluid interspersed with lotus pollen |
| उत्तेरुः | उत्तेरुः (उद्√तृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | emerged |
| सरसिजगन्धिभिः | सरसिज–गन्धिन् (३.३) | fragrant like lotuses |
| कपोलैः | कपोल (३.३) | with their cheeks |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | श्च्यो | त | न्म | द | सु | र | भी | णि | नि | म्न | गा | याः |
| क्री | ड | न्तो | ग | ज | प | त | यः | प | यां | सि | कृ | त्वा |
| कि | ञ्ज | ल्क | व्य | व | हि | त | ता | म्र | दा | न | ले | खै |
| रु | त्ते | रुः | स | र | सि | ज | ग | न्धि | भिः | क | पो | लैः |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.