प्रस्थानश्रमजनितां विहाय निद्रा-
मामुक्ते गजपतिना सदानपङ्के ।
शय्यान्ते कुलमलिनां क्षणं विलीनं
संरम्भच्युतमिव शृङ्खलं चकाशे ॥
प्रस्थानश्रमजनितां विहाय निद्रा-
मामुक्ते गजपतिना सदानपङ्के ।
शय्यान्ते कुलमलिनां क्षणं विलीनं
संरम्भच्युतमिव शृङ्खलं चकाशे ॥
मामुक्ते गजपतिना सदानपङ्के ।
शय्यान्ते कुलमलिनां क्षणं विलीनं
संरम्भच्युतमिव शृङ्खलं चकाशे ॥
अन्वयः
AI
गजपतिना प्रस्थान-श्रम-जनिताम् निद्राम् विहाय स-दान-पङ्के आमुक्ते सति, शय्या-अन्ते क्षणम् विलीनम् अलिनाम् कुलम्, संरम्भ-च्युतम् शृङ्खलम् इव चकाशे ।
English Summary
AI
When the lordly elephant, smeared with the mud of its rut-fluid, shook off the sleep induced by the journey's fatigue and was unleashed, a swarm of bees that had momentarily settled near its resting place appeared like an iron chain that had fallen off during a furious struggle.
सारांश
AI
नींद से जागकर जब गजराज चले, तो उनके मद से भीगे अंगों पर चिपके हुए भौरों का समूह टूटकर गिरी हुई जंजीर के समान लग रहा था।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्रस्थानेति ॥ गजपतिना प्रस्थानश्रमेण गमनक्लेशेनजनितां निद्रां विहायामुक्तेऽतएव सदानपङ्के गजमदयुक्ते शय्यान्ते शयनीयप्रदेशे क्षणं विलीनं लग्नमलिनां कुलं संरम्भेणोत्थानसंभ्रमेण च्युतं भ्रष्टं शृङ्खलं निगडमिवेत्युत्प्रेक्षा ।
अथ शृङ्खले । अन्दुको निगडोऽस्त्री स्यात् इत्यमरः (अमरकोशः २.८.४१ ) । चकाशे शुशुभे ॥
पदच्छेदः
AI
| प्रस्थान | प्रस्थान (प्र√स्था+ल्युट्) | undefined |
| श्रम | श्रम | undefined |
| जनितां | जनित (√जन्+णिच्+क्त, २.१) | born from the fatigue of the journey |
| विहाय | विहाय (वि√हा+ल्यप्) | having abandoned |
| निद्राम् | निद्रा (२.१) | sleep |
| आमुक्ते | आमुक्त (आ√मुच्+क्त, ७.१) | when released |
| गजपतिना | गजपति (३.१) | by the lord of elephants |
| सदानपङ्के | स–दान–पङ्क (७.१) | which was smeared with the mud of rut-fluid |
| शय्यान्ते | शय्या–अन्त (७.१) | near the resting place |
| कुलम् | कुल (१.१) | a swarm |
| अलिनां | अलिन् (६.३) | of bees |
| क्षणं | क्षणम् | for a moment |
| विलीनं | विलीन (वि√ली+क्त, १.१) | clinging |
| संरम्भच्युतम् | संरम्भ–च्युत (√च्यु+क्त, १.१) | fallen off in fury |
| इव | इव | like |
| शृङ्खलं | शृङ्खल (१.१) | a chain |
| चकाशे | चकाशे (√काश् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | appeared |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | स्था | न | श्र | म | ज | नि | तां | वि | हा | य | नि | द्रा |
| मा | मु | क्ते | ग | ज | प | ति | ना | स | दा | न | प | ङ्के |
| श | य्या | न्ते | कु | ल | म | लि | नां | क्ष | णं | वि | ली | नं |
| सं | र | म्भ | च्यु | त | मि | व | शृ | ङ्ख | लं | च | का | शे |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.