उत्सृष्टध्वजकुथकङ्कटा धरित्री-
मानीता विदितनयैः श्रमं विनेतुम् ।
आक्षिप्तद्रुमगहना युगान्तवातैः
पर्यस्ता गिरय इव द्विपा विरेजुः ॥
उत्सृष्टध्वजकुथकङ्कटा धरित्री-
मानीता विदितनयैः श्रमं विनेतुम् ।
आक्षिप्तद्रुमगहना युगान्तवातैः
पर्यस्ता गिरय इव द्विपा विरेजुः ॥
मानीता विदितनयैः श्रमं विनेतुम् ।
आक्षिप्तद्रुमगहना युगान्तवातैः
पर्यस्ता गिरय इव द्विपा विरेजुः ॥
अन्वयः
AI
विदित-नयैः श्रमम् विनेतुम् उत्सृष्ट-ध्वज-कुथ-कङ्कटाः सन्तः धरित्रीम् आनीताः द्विपाः, युग-अन्त-वातैः आक्षिप्त-द्रुम-गहनाः पर्यस्ताः गिरयः इव विरेजुः ।
English Summary
AI
To relieve their fatigue, the elephants were brought to the ground by their skilled mahouts, who removed their flags, housings, and armor. They appeared like mountains overthrown by the cataclysmic winds at the end of an eon, having themselves uprooted thickets of trees.
सारांश
AI
कवच और ध्वज उतारकर विश्राम करते हुए हाथी प्रलय की वायु से उखाड़कर फेंके गए पर्वतों के समान विशाल और तेजस्वी प्रतीत हो रहे थे।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
उत्सृष्टेति ॥ उत्सृष्टा आक्षिप्ता ध्वजाः कुथा आस्तरणानि कङ्कटास्तनुत्राणानि च येभ्यस्ते ।
प्रवेण्यास्तरणं वर्ण: परिस्तोमः कुथो द्वयोः इत्यमरः (अमरकोशः २.८.४२ ) । विदितनयैः शिक्षाभिज्ञैर्यन्तृभिः श्रमं विनेतुं क्लममपनेतुं धरित्रीमानीताः। निवेश्यमाना इत्यर्थः । द्विपा युगान्तवातैराक्षिप्तान्युद्धृतानि द्रुमाणां गहनानि वनानि येभ्यस्ते पर्यस्ता विपर्यासिता गिरय इव विरेजुः शुशुभिरे ॥
पदच्छेदः
AI
| उत्सृष्ट | उत्सृष्ट (उद्√सृज्+क्त) | undefined |
| ध्वज | ध्वज | undefined |
| कुथ | कुथ | undefined |
| कङ्कटा | कङ्कट (१.३) | with their flags, housings, and armors removed |
| धरित्रीम् | धरित्री (२.१) | to the ground |
| आनीता | आनीत (आ√नी+क्त, १.३) | brought |
| विदितनयैः | विदित (√विद्+क्त)–नय (३.३) | by those who know the proper conduct |
| श्रमं | श्रम (२.१) | fatigue |
| विनेतुम् | विनेतुम् (वि√नी+तुमुन्) | to remove |
| आक्षिप्त | आक्षिप्त (आ√क्षिप्+क्त) | undefined |
| द्रुम | द्रुम | undefined |
| गहना | गहन (१.३) | having uprooted thickets of trees |
| युगान्तवातैः | युग–अन्त–वात (३.३) | by the winds at the end of an eon |
| पर्यस्ता | पर्यस्त (परि√अस्+क्त, १.३) | overthrown |
| गिरय | गिरि (१.३) | mountains |
| इव | इव | like |
| द्विपा | द्विप (१.३) | the elephants |
| विरेजुः | विरेजुः (वि√राज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | shone |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | त्सृ | ष्ट | ध्व | ज | कु | थ | क | ङ्क | टा | ध | रि | त्री |
| मा | नी | ता | वि | दि | त | न | यैः | श्र | मं | वि | ने | तुम् |
| आ | क्षि | प्त | द्रु | म | ग | ह | ना | यु | गा | न्त | वा | तैः |
| प | र्य | स्ता | गि | र | य | इ | व | द्वि | पा | वि | रे | जुः |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.