भूभर्तुः समधिकमादधे तदोर्व्याः
श्रीमत्तां हरिसखवाहिनीनिवेशः ।
संसक्तौ किमसुलभं महोदयाना-
मुच्छ्रायं नयति यदृच्छयापि योगः ॥
भूभर्तुः समधिकमादधे तदोर्व्याः
श्रीमत्तां हरिसखवाहिनीनिवेशः ।
संसक्तौ किमसुलभं महोदयाना-
मुच्छ्रायं नयति यदृच्छयापि योगः ॥
श्रीमत्तां हरिसखवाहिनीनिवेशः ।
संसक्तौ किमसुलभं महोदयाना-
मुच्छ्रायं नयति यदृच्छयापि योगः ॥
अन्वयः
AI
तदा हरि-सख-वाहिनी-निवेशः उर्व्याः श्रीमत्तां भू-भर्तुः समधिकम् आदधे । महा-उदयानाम् संसक्तौ किम् असुलभम्? यदृच्छया अपि योगः उच्छ्रायम् नयति ।
English Summary
AI
The encampment of Shiva's army added to the splendor of the earth, making it even greater than that of the Himalaya mountain. What is unattainable for the greatly prosperous when they associate? Even a chance union leads them to greater eminence.
सारांश
AI
इंद्र की सेना के पड़ाव ने पृथ्वी की शोभा बढ़ा दी; श्रेष्ठ विभूतियों का परस्पर मिलन सहज ही महान उन्नति और उत्कर्ष को जन्म देता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
भूभर्तुरिति ॥ तदा हरिसखवाहिनीनिवेशो गन्धर्वसेनाशिबिरम् । निवेशः शिबिरोद्वाहविन्यासेषु प्रकीर्तितः' इति शाश्वतः । भूभर्तुः पर्वतस्योर्व्या: समधिकं पूर्वस्माद भ्यधिकं यथा तथा श्रीमत्ताम् । श्रियमित्यर्थः । आदधे जनयामास। तथाहि। महोदयानां महात्मनां संसक्तौ सम्यक्संबन्धे । 'संभक्तौ' इति पाठे तु सम्यक्सेवायाम् । किमसुलभम् । न किंचिद्दुर्लभमित्यर्थः । यतः । यदृच्छया दैवाद्योगोऽप्युच्छ्रायमुत्कर्षं नयति । अत्र प्रकृतयदृच्छया योगस्योत्कर्षाभिधानादप्रकृतसक्तियोगस्योत्कर्षांधायकत्वे कैमुतिकन्यायेनार्थापत्तिरिति प्राकरणिकादप्राकरणिकरूपार्थापत्तिरलंकारः । तदुक्तम्'एकस्य वस्तुनो भावाद्यत्र वस्त्वन्यथा पतेत् । कैमुत्येन यतः सा स्यादर्थापत्तिरलंक्रिया ॥' इति ॥ सामोदाःकुसुमतरुश्रियोविविक्ताःसंपत्तिःकिसलयशालिनीलतानां साफल्यं ययुरमराङ्गनोपभुक्ताः सा लक्ष्मीरुपकुरुते यया परेषाम्
पदच्छेदः
AI
| भूभर्तुः | भू–भर्तृ (६.१) | of the mountain (Himalaya) |
| समधिकम् | समधिकम् | even more |
| आदधे | आदधे (आ√धा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | added |
| तदा | तदा | then |
| उर्व्याः | उर्वी (६.१) | of the earth |
| श्रीमत्तां | श्रीमत्ता (२.१) | splendor |
| हरिसखवाहिनीनिवेशः | हरि–सख–वाहिनी–निवेश (१.१) | the encampment of the army of Shiva |
| संसक्तौ | संसक्त (√सञ्ज्+क्त, ७.१) | in association |
| किम् | किम् | what |
| असुभम् | असुभ (१.१) | is unattainable |
| महोदयानाम् | महत्–उदय (६.३) | for the greatly prosperous |
| उच्छ्रायं | उच्छ्राय (उद्√श्रि+घञ्, २.१) | to eminence |
| नयति | नयति (√नी कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | leads |
| यदृच्छया | यदृच्छा (३.१) | by chance |
| अपि | अपि | even |
| योगः | योग (१.१) | association |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भू | भ | र्तुः | स | म | धि | क | मा | द | धे | त | दो | र्व्याः |
| श्री | म | त्तां | ह | रि | स | ख | वा | हि | नी | नि | वे | शः |
| सं | स | क्तौ | कि | म | सु | ल | भं | म | हो | द | या | ना |
| मु | च्छ्रा | यं | न | य | ति | य | दृ | च्छ | या | पि | यो | गः |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.