आसन्नद्विपपदवीमदानिलाय
क्रुध्यन्तो धियमवमत्य धूर्गतानाम् ।
सव्याजं निजकरिणीभिरात्तचित्ताः
प्रस्थानं सुरकरिणः कथंचिदीषुः ॥
आसन्नद्विपपदवीमदानिलाय
क्रुध्यन्तो धियमवमत्य धूर्गतानाम् ।
सव्याजं निजकरिणीभिरात्तचित्ताः
प्रस्थानं सुरकरिणः कथंचिदीषुः ॥
क्रुध्यन्तो धियमवमत्य धूर्गतानाम् ।
सव्याजं निजकरिणीभिरात्तचित्ताः
प्रस्थानं सुरकरिणः कथंचिदीषुः ॥
अन्वयः
AI
धूर्गतानाम् धियम् अवमत्य, आसन्न-द्विप-पदवी-मद-अनिलाय क्रुध्यन्तः, निज-करिणीभिः सव्याजम् आत्त-चित्ताः सुर-करिणः कथंचित् प्रस्थानम् ईषुः ।
English Summary
AI
Disregarding the commands of their mahouts and feigning anger at the scent of rut from the path of nearby wild elephants, the divine elephants, their minds captivated by their own mates, somehow consented to depart.
सारांश
AI
जंगली हाथियों के मद की गंध पाकर देवराज के हाथी क्रोधित हो गए, जिन्हें उनकी हथिनियों ने चालाकी से बहलाकर आगे बढ़ने के लिए मनाया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
आसन्नेति ॥ धुरं गतास्तेषां धूर्गतानां नियन्तॄणां धियमवमत्यावज्ञायासन्नायां द्विपपदव्यां वनगजमार्गे यो मदानिलस्तस्मै क्रुध्यन्तस्तं प्रति कुप्यन्तः ।
क्रुधद्रुह- (अष्टाध्यायी १.४.३७ ) इत्यादिना संप्रदानत्वाच्चतुर्थी । सव्याजं सकपटं निजकरिणीभिरात्तचित्ता आकृष्टचित्ताः । सुरकरिणो देवनागाः प्रस्थानं गमनं कथंचित्कष्टेनेषुरभिलेषुः ॥
पदच्छेदः
AI
| आसन्न | आसन्न (आ√सद्+क्त) | undefined |
| द्विप | द्विप | undefined |
| पदवी | पदवी | undefined |
| मद | मद | undefined |
| अनिलाय | अनिल (४.१) | at the wind carrying the scent of rut from the path of nearby elephants |
| क्रुध्यन्तः | क्रुध्यत् (√क्रुध्+शतृ, १.३) | becoming angry |
| धियम् | धी (२.१) | the command |
| अवमत्य | अवमत्य (अव√मन्+ल्यप्) | having disregarded |
| धूर्गतानाम् | धूर्गत (६.३) | of the leaders (mahouts) |
| सव्याजम् | सव्याजम् | with pretext |
| निजकरिणीभिः | निज–करिणी (३.३) | by their own female elephants |
| आत्तचित्ताः | आत्त (आ√दा+क्त)–चित्त (१.३) | whose minds were captured |
| प्रस्थानम् | प्रस्थान (प्र√स्था+ल्युट्, २.१) | departure |
| सुरकरिणः | सुर–करिन् (१.३) | the divine elephants |
| कथंचित् | कथंचित् | somehow |
| ईषुः | ईषुः (√इष् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | consented to |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | स | न्न | द्वि | प | प | द | वी | म | दा | नि | ला | य |
| क्रु | ध्य | न्तो | धि | य | म | व | म | त्य | धू | र्ग | ता | नाम् |
| स | व्या | जं | नि | ज | क | रि | णी | भि | रा | त्त | चि | त्ताः |
| प्र | स्था | नं | सु | र | क | रि | णः | क | थं | चि | दी | षुः |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.