सध्वानं निपतितनिर्झरासु मन्द्रैः
संमूर्छन्प्रतिनिनदैरधित्यकासु ।
उद्ग्रीवैर्घनरवशङ्कया मयूरैः
सोत्कण्ठं ध्वनिरुपशुश्रुवे रथानाम् ॥
सध्वानं निपतितनिर्झरासु मन्द्रैः
संमूर्छन्प्रतिनिनदैरधित्यकासु ।
उद्ग्रीवैर्घनरवशङ्कया मयूरैः
सोत्कण्ठं ध्वनिरुपशुश्रुवे रथानाम् ॥
संमूर्छन्प्रतिनिनदैरधित्यकासु ।
उद्ग्रीवैर्घनरवशङ्कया मयूरैः
सोत्कण्ठं ध्वनिरुपशुश्रुवे रथानाम् ॥
अन्वयः
AI
निपतितनिर्झरासु अधित्यकासु मन्द्रैः प्रतिनिनदैः संमूर्छन् रथानां सध्वानं ध्वनिः, घनरवशङ्कया उद्ग्रीवैः मयूरैः सोत्कण्ठम् उपशुश्रुवे ।
English Summary
AI
The resounding noise of the chariots, swelling with deep echoes on the mountain uplands where waterfalls cascaded, was heard eagerly by the peacocks. With necks outstretched, they mistook it for the rumbling of thunderclouds.
सारांश
AI
झरनों और घाटियों में गूँजती हुई रथों की गंभीर ध्वनि को बादलों की गर्जना समझकर, उत्सुक मयूरों ने अपनी गर्दनें ऊपर उठाकर बड़े ध्यान से सुना।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
सध्वानमिति ॥ सध्वानं सशब्दं निपतिता निर्झरा: प्रवाहा यासु तासु ।
प्रवाहो निर्झरो झरः इत्यमरः (अमरकोशः २.३.५ ) । अधित्यकासु नगोर्ध्वभूमिषु । भूमिरूर्ध्वमधित्यका इत्यमरः (अमरकोशः २.३.८ ) । 'उपाधिभ्यां—इत्यादिना त्यकन्प्रत्ययः । मन्द्वैर्गम्भीरैः । 'मन्द्रस्तु गम्भीरे' इत्यमरः । प्रतिनिनदैः प्रतिध्वानै: संमूर्च्छन्वर्धमानो रथानां ध्वनिर्धनरवशङ्कया मेघमर्जितभ्रमेणेति भ्रान्तिमदलंकारः । उद्ग्रीवैर्मयूरैः सोत्कण्ठमुपशुश्रुव उपश्रुतः । शृणोतेः कर्मणि लिट् ॥ संभिन्नामविरलपातिभिर्मयूखैर्नीलानां भृशमुपमेखलं मणीनाम् । विच्छिन्नामिव वनिता नभोन्तराले वप्राम्भःस्रुतिमवलोकयांबभूवुः
पदच्छेदः
AI
| सध्वानम् | सध्वानम् | resounding |
| निपतितनिर्झरासु | निपतित–निर्झर (७.३) | in which waterfalls were falling |
| मन्द्रैः | मन्द्र (३.३) | with deep |
| संमूर्छन् | संमूर्छत् (सम्√मूर्छ्+शतृ, १.१) | swelling |
| प्रतिनिनदैः | प्रतिनिनद (३.३) | with echoes |
| अधित्यकासु | अधित्यका (७.३) | on the uplands |
| उद्ग्रीवैः | उद्ग्रीव (३.३) | with outstretched necks |
| घनरवशङ्कया | घन–रव–शङ्का (३.१) | with the suspicion of the rumbling of clouds |
| मयूरैः | मयूर (३.३) | by the peacocks |
| सोत्कण्ठम् | सोत्कण्ठम् | eagerly |
| ध्वनिः | ध्वनि (१.१) | the sound |
| उपशुश्रुवे | उपशुश्रुवे (उप√श्रु भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was heard |
| रथानाम् | रथ (६.३) | of the chariots |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ध्वा | नं | नि | प | ति | त | नि | र्झ | रा | सु | म | न्द्रैः |
| सं | मू | र्छ | न्प्र | ति | नि | न | दै | र | धि | त्य | का | सु |
| उ | द्ग्री | वै | र्घ | न | र | व | श | ङ्क | या | म | यू | रैः |
| सो | त्क | ण्ठं | ध्व | नि | रु | प | शु | श्रु | वे | र | था | नाम् |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.