उत्सङ्गे समविषमे समं महाद्रेः
क्रान्तानां वियदभिपातलाघवेन ।
आ मूलादुपनदि सैकतेषु लेभे
सामग्री खुरपदवी तुरङ्गमाणाम् ॥
उत्सङ्गे समविषमे समं महाद्रेः
क्रान्तानां वियदभिपातलाघवेन ।
आ मूलादुपनदि सैकतेषु लेभे
सामग्री खुरपदवी तुरङ्गमाणाम् ॥
क्रान्तानां वियदभिपातलाघवेन ।
आ मूलादुपनदि सैकतेषु लेभे
सामग्री खुरपदवी तुरङ्गमाणाम् ॥
अन्वयः
AI
महाद्रेः समविषमे उत्सङ्गे वियदभिपातलाघवेन समं क्रान्तानां तुरङ्गमाणां खुरपदवी उपनदि सैकतेषु आ मूलात् सामग्रीं लेभे ।
English Summary
AI
Due to the lightness of their descent from the sky, the horses traversed the even and uneven slopes of the great mountain equally. The track of their hoof-prints became a complete, unbroken line from the mountain's base all the way to the sandy banks of the nearby river.
सारांश
AI
महाशैल के ऊबड़-खाबड़ और समतल प्रदेशों पर घोड़ों ने अपनी तीव्र गति के कारण समान रूप से प्रस्थान किया, जिससे पर्वत की जड़ से लेकर नदी के तटों तक उनके पदचिह्नों की पंक्ति अंकित हो गई।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
उत्सङ्ग इति ॥ महाद्रेरुत्सङ्गे मूर्ध्नि यत्समविषमं समं च विषमं च निम्नोन्नतं तस्मिन् । द्वन्द्वैकवद्भावः । वियदभिपातलाघवेन गगनसंचारपाटवेन सममेकरूपम् । आरोहावरोहरहितमित्यर्थः । कान्तानां गच्छतां तुरङ्गमाणां खुरपदवी खुरपङ्क्तिरुपनदि नदीसमीपम् ।
अव्ययीभावश्च (अष्टाध्यायी १.१.४१ ) इति नपुंसकत्वाद्धस्वत्वम् । सैकतेष्वामूलान्मूलमारभ्य । आदित आरभ्येति यावत्। समग्रस्य भावः सामग्री साकल्यम् । भावे प्यञ् । डीप् । लेभे। सैकतादन्यत्र निम्नेषु गगनचारेण समखुरस्पर्शाभावाद्विच्छिन्ना खुरसरणिः । सैकतेषु तु सर्वत्र समत्वादविच्छिन्नेत्यर्थः ॥
पदच्छेदः
AI
| उत्सङ्गे | उत्सङ्ग (७.१) | on the slope |
| समविषमे | सम–विषम (७.१) | on the even and uneven |
| समम् | समम् | equally |
| महाद्रेः | महा–अद्रि (६.१) | of the great mountain |
| क्रान्तानाम् | क्रान्त (√क्रम्+क्त, ६.३) | of those that traversed |
| वियदभिपातलाघवेन | वियत्–अभिपात–लाघव (३.१) | due to the lightness of their descent from the sky |
| आ | आ | up to |
| मूलात् | मूल (५.१) | from the base |
| उपनदि | उपनदि | near the river |
| सैकतेषु | सैकत (७.३) | on the sandy banks |
| लेभे | लेभे (√लभ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | obtained |
| सामग्रीम् | सामग्री (२.१) | completeness |
| खुरपदवी | खुर–पदवी (१.१) | the track of hoof-prints |
| तुरङ्गमाणाम् | तुरङ्गम (६.३) | of the horses |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | त्स | ङ्गे | स | म | वि | ष | मे | स | मं | म | हा | द्रेः |
| क्रा | न्ता | नां | वि | य | द | भि | पा | त | ला | घ | वे | न |
| आ | मू | ला | दु | प | न | दि | सै | क | ते | षु | ले | भे |
| सा | म | ग्री | खु | र | प | द | वी | तु | र | ङ्ग | मा | णाम् |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.