अन्वयः
AI
सः परितः सरोजरजसा अरुणितं तरङ्गरङ्गि संहतिमत् कलहंसकुलं सरिदुत्तरीयम् इव अवलोकयितुम् अलं न प्रबभूव ।
English Summary
AI
He was unable to gaze fully at the flock of swans, which, reddened all over by lotus pollen, moving amidst the waves, and forming a dense mass, looked like the upper garment of the river.
सारांश
AI
कमलों के पराग से लाल हुए कलहंसों के झुंड को, जो तरंगों पर क्रीड़ा कर रहे थे, अर्जुन एक साथ नहीं देख पा रहे थे; वे नदी के सुंदर उत्तरीय (दुपट्टे) के समान प्रतीत हो रहे थे।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्रवभूवेति ॥ सोऽर्जुनः परितः सरोजरजसा कमलरेणुनारुणितं पाटलितम् । उत्तरीयं च कुसुमादिनारुणितं भवति । संहतिमन्नीरन्ध्रं तरङ्गरङ्गि वारितरङ्गशोभि सरिदुत्तरीयं स्तनांशुकमिव स्थितं कलहंसकुलं कादम्बकुलमवलोकयितुमलमत्यर्थं न प्रबभूव न शशाक । तत्सौन्दर्योद्वेलत्वादिति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| प्रबभूव | प्रबभूव (प्र√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was able |
| न | न | not |
| अलम् | अलम् | fully |
| अवलोकयितुं | अवलोकयितुम् (अव√लोक्+तुमुन्) | to gaze at |
| परितः | परितः | all around |
| सरोजरजसा | सरोज–रजस् (३.१) | by lotus pollen |
| अरुणितम् | अरुणित (२.१) | reddened |
| सरिदुत्तरीयम् | सरित्–उत्तरीय (२.१) | the upper garment of the river |
| इव | इव | like |
| संहतिमत् | संहतिमत् (√संहति+मतुप्, २.१) | forming a dense mass |
| स | तद् (१.१) | he |
| तरङ्गरङ्गि | तरङ्ग–रङ्गिन् (√रङ्ग+णिनि, २.१) | moving amidst the waves |
| कलहंसकुलम् | कलहंस–कुल (२.१) | the flock of swans |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | ब | भू | व | ना | ल | म | व | लो | क | यि | तुं |
| प | रि | तः | स | रो | ज | र | ज | सा | रु | णि | तम् |
| स | रि | दु | त्त | री | य | मि | व | सं | ह | ति | म |
| त्स | त | र | ङ्ग | र | ङ्गि | क | ल | हं | स | कु | लम् |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.