आशंसितापचितिचारु पुरः सुराणा-
मादेशमित्यभिमुखं समवाप्य भर्तुः ।
लेभे परां द्युतिममर्त्यवधूसमूहः
सम्भावना ह्यधिकृतस्य तनोति तेजः ॥
आशंसितापचितिचारु पुरः सुराणा-
मादेशमित्यभिमुखं समवाप्य भर्तुः ।
लेभे परां द्युतिममर्त्यवधूसमूहः
सम्भावना ह्यधिकृतस्य तनोति तेजः ॥
मादेशमित्यभिमुखं समवाप्य भर्तुः ।
लेभे परां द्युतिममर्त्यवधूसमूहः
सम्भावना ह्यधिकृतस्य तनोति तेजः ॥
अन्वयः
AI
सुराणाम् पुरः आशंसित-अपचिति-चारु भर्तुः आदेशम् इति अभिमुखम् समवाप्य अमर्त्यवधूसमूहः पराम् द्युतिम् लेभे । हि सम्भावना अधिकृतस्य तेजः तनोति ।
English Summary
AI
Having received the command from their master (Indra) face-to-face, a command beautifully respectful and praised before the gods, the group of celestial nymphs attained supreme radiance. Indeed, honor increases the spirit of one entrusted with a duty.
सारांश
AI
देवताओं के समक्ष अपने स्वामी इंद्र की आज्ञा पाकर अप्सराओं का समूह अत्यधिक कांतिवान हो गया; क्योंकि किसी कार्य के लिए दिया गया सम्मान व्यक्ति के तेज को बढ़ा देता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
आशंसितेति ॥ अमर्त्यवधूसमूहोऽप्सरसां गणः सुराणां पुरोग्र आशंसित्तापचितिभिरपेक्षितसंभावनाभिश्चारु यथा तथा ।
क्षयार्चयोरपचितिः इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.७४ ) । अभिमुखं समक्षं भर्तुः स्वामिन इति पूर्वोक्तमादेशं नियोगं समवाप्य परां द्युतिं लेभे । तथा हि । अधिकृतस्य क्वचिदधिकारे नियुक्तस्य संभावना स्वामिकृता पूजा तेजः कान्तिं तनोति॥
पदच्छेदः
AI
| आशंसितापचितिचारु | आशंसित (आ√शंस+क्त)–अपचिति (अप√चि+क्तिन्)–चारु | beautiful with praised reverence |
| पुरः | पुरस् | in front of |
| सुराणाम् | सुर (६.३) | of the gods |
| आदेशम् | आदेश (२.१) | the command |
| इति | इति | thus |
| अभिमुखम् | अभिमुखम् | face-to-face |
| समवाप्य | समवाप्य (सम्+अव√आप्+ल्यप्) | having received |
| भर्तुः | भर्तृ (६.१) | of the master |
| लेभे | लेभे (√लभ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | attained |
| पराम् | परा (२.१) | supreme |
| द्युतिम् | द्युति (२.१) | splendor |
| अमर्त्यवधूसमूहः | अमर्त्य–वधू–समूह (१.१) | the group of celestial nymphs |
| सम्भावना | सम्भावना (१.१) | honor |
| हि | हि | for |
| अधिकृतस्य | अधिकृत (अधि√कृ+क्त, ६.१) | of one who is authorized |
| तनोति | तनोति (√तन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | increases |
| तेजः | तेजस् (२.१) | spirit |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | शं | सि | ता | प | चि | ति | चा | रु | पु | रः | सु | रा | णा |
| मा | दे | श | मि | त्य | भि | मु | खं | स | म | वा | प्य | भ | र्तुः |
| ले | भे | प | रां | द्यु | ति | म | म | र्त्य | व | धू | स | मू | हः |
| स | म्भा | व | ना | ह्य | धि | कृ | त | स्य | त | नो | ति | ते | जः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.