प्रणिधाय चित्तमथ भक्ततया
विदितेऽप्यपूर्व इव तत्र हरिः ।
उपलब्धुमस्य नियमस्थिरतां
सुरसुन्दरीरिति वचोऽभिदधे ॥
प्रणिधाय चित्तमथ भक्ततया
विदितेऽप्यपूर्व इव तत्र हरिः ।
उपलब्धुमस्य नियमस्थिरतां
सुरसुन्दरीरिति वचोऽभिदधे ॥
विदितेऽप्यपूर्व इव तत्र हरिः ।
उपलब्धुमस्य नियमस्थिरतां
सुरसुन्दरीरिति वचोऽभिदधे ॥
अन्वयः
AI
अथ हरिः भक्ततया चित्तम् प्रणिधाय, तत्र विदिते अपि अपूर्वे इव (विषये), अस्य नियम-स्थिरताम् उपलब्धुम् सुर-सुन्दरीः इति वचः अभिदधे ।
English Summary
AI
Then Indra, focusing his mind with affection—as if on a new matter though it was already known—spoke these words to the celestial nymphs in order to test the steadfastness of Arjuna's vows.
सारांश
AI
सब कुछ ज्ञात होने पर भी, अर्जुन की एकाग्रता और तप की दृढ़ता की परीक्षा लेने के लिए इंद्र ने भक्तिपूर्वक मन स्थिर किया और अप्सराओं को बुलाकर उनसे प्रेरक वचन कहे।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्रणिधायेति ॥ अथ हरिरिन्द्रश्चित्तं प्रणिधाय विषयान्तरपरिहारेणात्मन्यवस्थाप्य तत्र तस्मिन्नर्जुने भक्ततया विदिते सत्यपि । उपलक्षणे तृतीया । अपूर्व इव । अविदित इवेत्यर्थः ।
पूर्वादिभ्यो नवभ्यो वा (अष्टाध्यायी ७.१.१६ ) इति विकल्पान्न स्मिन्नादेशः । अस्यार्जुनस्य नियमस्थिरतां दार्ढ्यमुपलब्धुम् । परीक्षितुमित्यर्थः । लोकप्रतीत्यर्थमिति भावः । सुरसुन्दरीरिति वक्ष्यमाणप्रकारं वचोऽभिदधे ॥
पदच्छेदः
AI
| प्रणिधाय | प्रणिधाय (प्र+नि√धा+ल्यप्) | focusing |
| चित्तम् | चित्त (२.१) | his mind |
| अथ | अथ | Then |
| भक्ततया | भक्तता (३.१) | with affection |
| विदिते | विदित (√विद्+क्त, ७.१) | on the known |
| अपि | अपि | even |
| अपूर्व | अपूर्व (७.१) | new |
| इव | इव | as if |
| तत्र | तत्र | on that matter |
| हरिः | हरि (१.१) | Indra |
| उपलब्धुम् | उपलब्धुम् (उप√लभ्+तुमुन्) | to test |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| नियमस्थिरताम् | नियम–स्थिरता (२.१) | steadfastness of vows |
| सुरसुन्दरीः | सुर–सुन्दरी (२.३) | to the celestial nymphs |
| इति | इति | these |
| वचः | वचस् (२.१) | words |
| अभिदधे | अभिदधे (अभि√धा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | spoke |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | णि | धा | य | चि | त्त | म | थ | भ | क्त | त | या |
| वि | दि | ते | ऽप्य | पू | र्व | इ | व | त | त्र | ह | रिः |
| उ | प | ल | ब्धु | म | स्य | नि | य | म | स्थि | र | तां |
| सु | र | सु | न्द | री | रि | ति | व | चो | ऽभि | द | धे |
| स | ज | स | स | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.