विगणय्य कारणमनेकगुणं
निजयाथवा कथितमल्पतया ।
असदप्यदः सहितुमर्हति नः
क्व वनेचराः क्व निपुणा मतयः ॥

अन्वयः AI अथवा निजया अल्पतया अनेक-गुणम् कारणम् अविगणय्य कथितम् । अदः असत् अपि (भवद्भिः) सहितुम् अर्हति । नः वनेचराः क्व, निपुणाः मतयः क्व?
English Summary AI "Or perhaps, due to our own limited intellect, we have failed to consider the manifold reasons and have spoken inadequately. Please bear with this report, even if it is faulty. For what are we, mere forest-dwellers, compared to sharp intellects?"
सारांश AI उनके तप का कारण चाहे कितना भी महान हो, हमारे द्वारा अल्प बुद्धि से बताए जाने पर भी आप उस पर विचार करें। हम जैसे अज्ञानी वनवासियों की तुलना आपकी सूक्ष्म और निपुण बुद्धि से कैसे हो सकती है?
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः) विगणय्येति ॥ अनेकगुणं वहुफलम् । इन्द्रत्वाद्यनेकफलसाधकत्वेन योग्यमित्यर्थः। कारणं तपोरूपं विगणय्य विचार्य । अथवा निजया नैसर्गिक्याल्पतया बालिश्येनाज्ञानत्वेन वा कथितं नोऽस्माकमद इदम् । वचनमित्यर्थः । असदसाध्वपि सहितुं सोढुम् । 'तीषसह-" इत्यादिना विकल्पादिडागमः । अर्हसि योग्योऽसि । तर्हि सदेव किं नोक्तम् तत्राहुः । वनेचराः क्व, निपुणा मतयो विवेकबुद्धयः क्व । नोभयं संगच्छत इत्यर्थः । अज्ञानं नापराध्यतीति भावः । अर्थान्तरन्यासोऽलंकारः ॥
पदच्छेदः AI
विगणय्यविगणय्य (वि√गण्+ल्यप्) failing to consider
कारणम्कारण (२.१) the reason
अनेकगुणम्अनेकगुण (२.१) manifold
निजयानिजा (३.१) our own
अथवाअथवा Or perhaps
कथितम्कथित (√कथ्+क्त, १.१) it is spoken
अल्पतयाअल्पता (३.१) due to limited intellect
असत्असत् (√अस्+शतृ, १.१) faulty
अपिअपि even if
अदःअदस् (१.१) this (report)
सहितुम्सहितुम् (√सह्+तुमुन्) to bear with
अर्हतिअर्हति (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) you should
नःअस्मद् (६.३) our
क्वक्व Where are
वनेचराःवनेचर (१.३) we, forest-dwellers
क्वक्व and where are
निपुणाःनिपुण (१.३) sharp
मतयःमति (१.३) intellects
छन्दः प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ १० ११ १२
वि ग ण य्य का र ण म ने क गु णं
नि ज या थ वा क थि त म ल्प त या
अ स द प्य दः स हि तु म र्ह ति नः
क्व व ने च राः क्व नि पु णा म त यः
स ज स स

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

The world's longest epic chronicling the events and aftermath of the Kurukṣetra War and the destinies of the Kauravas and Pāṇḍavas
श्रीमद्भगवद्गीता

A profound philosophical dialogue between the warrior Arjuna and his charioteer, Lord Kṛṣṇa, on the battlefield about duty and devotion
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect