अन्वयः
AI
मघवन्! भवतः गिरौ, तिमिरच्छिदाम् अन्यतमः इव, शुचि-वल्क-वीत-तनुः अनघः पुरुषः जगतीम् तपन् महते जयाय तपस्यति ।
English Summary
AI
"O Maghavan! On your mountain, a sinless man, his body clad in pure bark-garments and resembling one of the dispellers of darkness (sun, moon, or fire), is performing severe austerities for a great victory, making the world glow with his penance."
सारांश
AI
हे इंद्र! पवित्र वल्कल वस्त्र धारण किए हुए एक निष्पाप पुरुष इंद्रकील पर्वत पर घोर तप कर रहा है। उसका तप इतना प्रखर है कि वह संपूर्ण जगत को तपा रहा है और निश्चित ही किसी महान विजय के लिए है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
शुचीति ॥ शुचिना वल्केन वल्कलेन वीताच्छादिता ततुर्यस्य सः।तिमिरच्छिदांसूर्यादीनामन्यतम इव स्थित इत्युत्प्रेक्षा । अनघ: पुरुषः। हे मघवन्, भवतो गिराविन्द्रकीले जगतीं भुवं तपंस्तापयन्महते जयाय तपस्यति तपश्चरति ।
कर्मणो रोमन्थ- (अष्टाध्यायी ३.१.१५ ) इत्यादिना क्यङि लट् ॥ जयाय तपस्यतीत्युक्तम् । तत्र हेतुमाहुः
पदच्छेदः
AI
| शुचिवल्कवीततनुः | शुचि–वल्क–वीत–तनु (१.१) | whose body is clad in pure bark-garments |
| अन्यतमः | अन्यतम (१.१) | one among |
| तिमिरच्छिदाम् | तिमिरच्छिद् (६.३) | of the dispellers of darkness |
| इव | इव | like |
| गिरौ | गिरि (७.१) | on the mountain |
| भवतः | भवत् (६.१) | your |
| महते | महत् (४.१) | for a great |
| जयाय | जय (४.१) | for victory |
| मघवन् | मघवन् (८.१) | O Maghavan (Indra) |
| अनघः | अनघ (१.१) | a sinless |
| पुरुषः | पुरुष (१.१) | man |
| तपस्यति | तपस्यति (√तपस् +क्यच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is performing austerities |
| तपन् | तपत् (√तप्+शतृ, १.१) | making glow |
| जगतीम् | जगती (२.१) | the world |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शु | चि | व | ल्क | वी | त | त | नु | र | न्य | त | म |
| स्ति | मि | र | च्छि | दा | मि | व | गि | रौ | भ | व | तः |
| म | ह | ते | ज | या | य | म | घ | व | न्न | न | घः |
| पु | रु | ष | स्त | प | स्य | ति | त | प | ज्ज | ग | तीम् |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.