अन्वयः
AI
अवधूतपङ्कजपरागकणाः तनुजाह्नवीसलिलवीचिभिदः सुखाः मरुतः अभिमुखम् एत्य तं सुहृदः सखायम् इव परिरेभिरे ।
English Summary
AI
The pleasant winds, carrying particles of lotus pollen and gently breaking the small waves of the Ganga's waters, came towards him and embraced him, just as friends would come forward to embrace a dear friend.
सारांश
AI
गंगा की लहरों को स्पर्श करने वाली और कमलों के पराग को उड़ाने वाली सुखद वायु ने अर्जुन के पास आकर उनका इस प्रकार आलिंगन किया जैसे कोई प्रिय मित्र अपने सखा से मिलता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
धूतानामिति ॥ अभिमुखपातिभिः समीरैः प्रतिकूलवायुभिर्धूतानामिति दुर्निमित्तसूचनम्। आयासाद्गतिप्रयासादविशदलोचनोत्पलानां वधूनामुष्णांशुद्युतिजनित आतपकृतः। कपोलानां रागः पाटलत्वम् । मदेन जनितां श्रियम्। तत्सदृशीं श्रियमित्यर्थः। अत एव निदर्शनालंकारः । आनीन्य आनीतवान् । वधूरिति शेषः। आङ्पूर्वान्नयतेः कर्तरि लिट् । अकारानुबन्धत्वादात्मनेपदम् ॥
पदच्छेदः
AI
| अवधूतपङ्कजपरागकणाः | अवधूत (अव√धू+क्त)–पङ्कज–पराग–कण (१.३) | which had shaken off particles of lotus pollen |
| तनुजाह्नवीसलिलवीचिभिदः | तनु–जा–जाह्नवी–सलिल–वीचि–भिद् (√भिद्+क्विप्, १.३) | which broke the small waves of the Ganga's waters |
| परिरेभिरे | परिरेभिरे (परि√रभ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | embraced |
| अभिमुखम् | अभिमुखम् | towards |
| एत्य | एत्य (आ√इ+ल्यप्) | having come |
| सुखाः | सुख (१.३) | pleasant |
| सुहृदः | सुहृद् (१.३) | friends |
| सखायम् | सखि (२.१) | a friend |
| इव | इव | like |
| तं | तद् (२.१) | him |
| मरुतः | मरुत् (१.३) | the winds |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | व | धू | त | प | ङ्क | ज | प | रा | ग | क | णा |
| स्त | नु | जा | ह्न | वी | स | लि | ल | वी | चि | भि | दः |
| प | रि | रे | भि | रे | ऽभि | मु | ख | मे | त्य | सु | खाः |
| सु | हृ | दः | स | खा | य | मि | व | तं | म | रु | तः |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.