अन्वयः
AI
पवनेरिताकुलविजिह्मशिखाः विहितालिनिक्वणजयध्वनयः जगतीरुहः तम् इन्द्रसुतम् अनिन्द्यबन्दिनः इव कुसुमैः अवचकरुः ।
English Summary
AI
The trees, their tops swaying and bent by the wind, showered flowers upon Arjuna, the son of Indra. With the humming of bees serving as victory cries, they acted like praiseworthy bards hailing a king.
सारांश
AI
वायु से हिलती शाखाओं वाले वृक्षों ने, मानो वंदीजनों की भांति भ्रमरों की गुंजार के रूप में जयघोष करते हुए, अर्जुन पर पुष्पों की वर्षा कर उनका स्वागत किया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
सोत्कण्ठैरिति ॥सोत्कण्ठैः । अवेक्षणोत्सुकैरित्यर्थः । अमरगणैरनुप्रकीर्णादाकीर्णाज्ज्वलितरुचो दीप्तप्रभान्मघोन इन्द्रस्य पुरादमरावत्या निर्याय निर्गत्य । यातेः क्त्वो ल्यप् । विवस्वत उपरि स्थितानां रामाणाम्। आतपात्त्रायन्त इत्यातपत्रैः।
सुपि-इति योगविभागात्कप्रत्ययः । चरितगुणत्वं सार्थकत्वं नासेदे न प्रापे । तासां सूर्योपरिस्थितत्वादातपासंभवादिति भावः ॥ धूतानामभिमुखपातिभिः समीरैरायासादविशदलोचनोत्पलानाम्। आनिन्ये मदजनितां श्रियं वधूनामुष्णांशुद्युतिजनितः कपोलरागः
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अनिन्द्यबन्दिनः | न–अनिन्द्य (√निन्द्+यत्)–बन्दिन् (१.३) | praiseworthy bards |
| इव | इव | like |
| इन्द्रसुतं | इन्द्र–सुत (२.१) | the son of Indra |
| विहितालिनिक्वणजयध्वनयः | विहित (वि√धा+क्त)–अलि–निक्वण–जयध्वनि (१.३) | those who made the humming of bees into victory cries |
| पवनेरिताकुलविजिह्मशिखाः | पवन–ईरित (√ईर्+क्त)–आकुल–विजिह्म–शिखा (१.३) | whose tops were agitated and bent by the wind |
| जगतीरुहः | जगती–जगतीरुह (√रुह्+क, १.३) | the trees |
| अवचकरुः | अवचकरुः (अव√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | showered |
| कुसुमैः | कुसुम (३.३) | with flowers |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | म | नि | न्द्य | ब | न्दि | न | इ | वे | न्द्र | सु | तं |
| वि | हि | ता | लि | नि | क्व | ण | ज | य | ध्व | न | यः |
| प | व | ने | रि | ता | कु | ल | वि | जि | ह्म | शि | खा |
| ज | ग | ती | रु | हो | ऽव | च | क | रुः | कु | सु | मैः |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.