अन्वयः
AI
(सः अनुजगृहे तपसा, यत्) अभितः अनुकूलपातिनम् अचण्डगतिम् सुगन्धिम् पवनम् किरता, अंशुमतः रुचां निचयं अवधीरितार्तवगुणं सुखतां नयता (च) ।
English Summary
AI
(He was served by his penance which acted like a compassionate attendant) by scattering a fragrant, gently blowing, favorable wind all around, and by making the sun's collection of rays pleasant, disregarding their seasonal harshness.
सारांश
AI
उनके तप के प्रभाव से अनुकूल पवन सुगंध बिखेरते हुए मंद गति से बहने लगी। सूर्य की किरणों का तीखापन मिट गया और ऋतु के दोषों को त्यागकर वातावरण अत्यंत सुखद और शीतल हो गया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अनुकूलपातिनं न तु प्रतिकूलपातिनमचण्डगतिं मन्दगामिनं सुगन्धिम् । गन्धस्येत्वे तदेकान्तग्रहणेऽपि कवीनां निरङ्कुशत्वात्समासान्तः । अथवा केचिदागन्तुकत्वेऽप्येकवचनेन समासान्तमिच्छन्ति । पवनमभितः किरता। प्रवर्तयतेत्यर्थः । ऋतुरस्य प्राप्त आर्तवः।
ऋतोरण् (अष्टाध्यायी ५.१.१०५ ) इत्यण्प्रत्ययः। स चासौ गुणस्तिग्मत्वरूपः सोऽवधीरितस्तिरस्कृतो यस्य तमंशुमतो रुचां निचयं सुखतां सुखस्पर्शतां नयता प्रापयता । नयतेर्द्विकर्मकत्वम् ॥
पदच्छेदः
AI
| अनुकूलपातिनम् | अनुकूलपातिन् (२.१) | favorably blowing |
| अचण्डगतिम् | अचण्डगति (२.१) | gentle-moving |
| किरता | किरत् (√कॄ+शतृ, ३.१) | by (the penance) scattering |
| सुगन्धिम् | सुगन्धि (२.१) | fragrant |
| अभितः | अभितः | all around |
| पवनम् | पवन (२.१) | wind |
| अवधीरितार्तवगुणम् | अवधीरित (अव√धी+क्त)–आर्तवगुण (२.१) | which disregarded its seasonal quality |
| सुखताम् | सुखता (२.१) | to pleasantness |
| नयता | नयत् (√नी+शतृ, ३.१) | by (it) leading |
| रुचाम् | रुच् (६.३) | of rays |
| निचयम् | निचय (२.१) | the collection |
| अंशुमतः | अंशुमत् (६.१) | of the sun |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | नु | कू | ल | पा | ति | न | म | च | ण्ड | ग | तिं |
| कि | र | ता | सु | ग | न्धि | म | भि | तः | प | व | नम् |
| अ | व | धी | रि | ता | र्त | व | गु | णं | सु | ख | तां |
| न | य | ता | रु | चां | नि | च | य | मं | शु | म | तः |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.