धृतहेतिरप्यधृतजिह्ममति-
श्चरितैर्मुनीनधरयञ्शुचिभिः ।
रजयांचकार विरजाः स मृगा-
न्कमिवेशते रमयितुं न गुणाः ॥
धृतहेतिरप्यधृतजिह्ममति-
श्चरितैर्मुनीनधरयञ्शुचिभिः ।
रजयांचकार विरजाः स मृगा-
न्कमिवेशते रमयितुं न गुणाः ॥
श्चरितैर्मुनीनधरयञ्शुचिभिः ।
रजयांचकार विरजाः स मृगा-
न्कमिवेशते रमयितुं न गुणाः ॥
अन्वयः
AI
धृतहेतिः अपि अधृतजिह्ममतिः विरजाः सः शुचिभिः चरितैः मुनीन् अधरयन् मृगान् रजयांचकार । गुणाः कम् इव रमयितुम् न ईशते?
English Summary
AI
Though armed, he harbored no crooked thoughts. Free from passion, he surpassed the sages with his pure conduct and charmed the deer. Indeed, whom are virtues not able to please?
सारांश
AI
शस्त्र धारण करने के बाद भी अर्जुन की बुद्धि निष्कपट थी। अपने अत्यंत पवित्र आचरण से मुनियों को भी पीछे छोड़ते हुए, उन निर्मल अर्जुन ने वन के पशुओं को भी प्रसन्न कर दिया। भला सद्गुण किसे वश में नहीं कर लेते?
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
धृतेति ॥धृतहेतिर्धृतायुधोऽप्यधृता जिह्मा मतिः कुटिलमतिर्येन सः।शुचिभिश्चरितैर्मुनीनधरयंस्तिरस्कुर्वन् । वेषेणैव भीषणो न तु कर्मणेति भावः। कुतः। विरजा रजोगुणरहितः सोऽर्जुनो मृगान् रजयांचकार रमयामास ।
रञ्जेर्णौ मृगरमणे नलोपो वतव्यः इति नलोपः । तथाहि । गुणा दयादयः कमिव । रमयितुं नेशते । कं वा वशीकर्तुं न शक्नुवन्तीति भावः। शुद्धिरेव हि परं विश्वासबीजं परस्य, न वेपो नापि संस्तव इति भावः ॥ अथास्य त्रिभिस्तपःसिद्धिमाह-~-अनुकूलेत्यादिना ॥
पदच्छेदः
AI
| धृतहेतिः | धृत (√धृ+क्त)–हेति (१.१) | Though armed |
| अपि | अपि | even |
| अधृतजिह्ममतिः | अधृत–जिह्म–मति (१.१) | he had no crooked thoughts |
| चरितैः | चरित (३.३) | with his conduct |
| मुनीन् | मुनि (२.३) | the sages |
| अधरयन् | अधरयत् (√धृ+णिच्+शतृ, १.१) | surpassing |
| शुचिभिः | शुचि (३.३) | pure |
| रजयांचकार | रजयांचकार (√रञ्ज् +णिच्+आम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | charmed |
| विरजाः | विरजस् (१.१) | free from passion |
| सः | तद् (१.१) | he |
| मृगान् | मृग (२.३) | the deer |
| कम् | किम् (२.१) | whom |
| इव | इव | indeed |
| ईशते | ईशते (√ईश् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | are able |
| रमयितुम् | रमयितुम् (√रम्+णिच्+तुमुन्) | to please |
| न | न | not |
| गुणाः | गुण (१.३) | Virtues |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| धृ | त | हे | ति | र | प्य | धृ | त | जि | ह्म | म | ति |
| श्च | रि | तै | र्मु | नी | न | ध | र | य | ञ्शु | चि | भिः |
| र | ज | यां | च | का | र | वि | र | जाः | स | मृ | गा |
| न्क | मि | वे | श | ते | र | म | यि | तुं | न | गु | णाः |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.