अन्वयः
AI
अथ तत्र विधिना धियं प्रणिधाय पुरातनमुनेः मुनितां दधतः तस्य असुकरं तपः श्रमं न आदधौ । आत्मवतां किम् इव अवसादकरम् अस्ति?
English Summary
AI
Then, having fixed his mind there according to prescribed rules and assuming the ascetic state of an ancient sage, his difficult penance did not cause him fatigue. Indeed, what can cause distress to the self-possessed?
सारांश
AI
वहां विधिपूर्वक मन लगाकर प्राचीन मुनि के समान तपस्या करते हुए अर्जुन को कोई कष्ट नहीं हुआ; दृढ़ संकल्पी व्यक्तियों के लिए कठिन तपस्या भी थकाने वाली नहीं होती।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्रणिधायेति ॥ अथ तत्रादौ विधिना योगशास्त्रानुसारेण धियं चित्तवृत्तिं प्रणिधाय ध्येयविषये धियं नियम्य ।
नेर्गद— (अष्टाध्यायी ८.४.१७ ) इत्यादिना णत्वम् । मुनितां दधतः । तपस्यत इत्यर्थः । पुरातनमुनेः । अर्जुनस्येत्यर्थः । असुकरं दुष्करं तपः श्रमं खेदं नादधौ न चकार । तथाहि । आत्मवतां मनस्विनामवसादकरमशान्तिजनकं किमिव । न किंचिदित्यर्थः । इवशब्दो वाक्यालंकारे ॥
पदच्छेदः
AI
| प्रणिधाय | प्रणिधाय (प्र+नि√धा+ल्यप्) | having fixed |
| तत्र | तत्र | there |
| विधिना | विधि (३.१) | according to the rules |
| अथ | अथ | then |
| धियं | धी (२.१) | his mind |
| दधतः | दधत् (√धा+शतृ, ६.१) | of him who was assuming |
| पुरातनमुनेः | पुरातन–मुनि (६.१) | of an ancient sage |
| मुनिताम् | मुनिता (२.१) | the state of an ascetic |
| श्रमम् | श्रम (२.१) | fatigue |
| आदधौ | आदधौ (आ√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | caused |
| असुकरं | न–सुकर (१.१) | difficult |
| न | न | not |
| तपः | तपस् (१.१) | penance |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| इव | इव | indeed |
| अवसादकरम् | अवसाद–कर (√कृ+ट, १.१) | is a cause of distress |
| आत्मवताम् | आत्मवत् (६.३) | to the self-possessed |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | णि | धा | य | त | त्र | वि | धि | ना | थ | धि | यं |
| द | ध | तः | पु | रा | त | न | मु | ने | र्मु | नि | ताम् |
| श्र | म | मा | द | धा | व | सु | क | रं | न | त | पः |
| कि | मि | वा | व | सा | द | क | र | मा | त्म | व | ताम् |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.