अन्वयः
AI
सः अभितः सुरनिम्नगाम् उपयतीः सैकतवतीः शफरीपरिस्फुरितचारुदृशः बृहज्जघनाः ललिताः सरितः सखीः इव ततार ।
English Summary
AI
He crossed the rivers that were flowing towards the celestial river (Ganga). These rivers, with their sandy banks (like broad hips) and the flashing of small fish (like beautiful glances), were as charming as lady-friends going to meet their beloved.
सारांश
AI
रेत के तटों वाली और चंचल मछलियों रूपी नेत्रों वाली नदियां, जो गंगा की ओर बढ़ रही थीं, अर्जुन को उन सखियों के समान लगीं जो अपने भारी नितंबों के कारण मंथर गति से चलती हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
स इति ॥ सोऽर्जुनः सैकतवतीः पुलिनवतीरभितः शफरीणां मत्सीनां परिस्फुरितान्येव चारवो दृशो यासां ताः । सुरनिम्नगां गङ्गामुपयतीर्भजन्तीः। इणः शतुरुगितत्वान्डीप् । अतएव बृहज्जघना ललिताः सखीरिव स्थिताः सरितस्ततारातिचक्रमे ॥
पदच्छेदः
AI
| स | तद् (१.१) | he |
| ततार | ततार (√तॄ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | crossed |
| सैकतवतीः | सैकतवत् (√सैकत+मतुप्+ङीप्, २.३) | having sandy banks |
| अभितः | अभितः | near |
| शफरीपरिस्फुरितचारुदृशः | शफरी–परिस्फुरित–चारु–दृश् (२.३) | whose glances were beautiful from the flashing of small fish |
| ललिताः | ललित (२.३) | charming |
| सखीः | सखि (२.३) | lady-friends |
| इव | इव | like |
| बृहज्जघनाः | बृहत्–जघन (२.३) | with broad hips (banks) |
| सुरनिम्नगाम् | सुर–निम्नगा (२.१) | the celestial river (Ganga) |
| उपयतीः | उपयन्ती (उप√इ+शतृ+ङीप्, २.३) | flowing towards |
| सरितः | सरित् (२.३) | the rivers |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त | ता | र | सै | क | त | व | ती | र | भि | तः |
| श | फ | री | प | रि | स्फु | रि | त | चा | रु | दृ | शः |
| ल | लि | ताः | स | खी | रि | व | बृ | ह | ज्ज | घ | नाः |
| सु | र | नि | म्न | गा | मु | प | य | तीः | स | रि | तः |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.