शुचिरप्सु विद्रुमलताविटप-
स्तनुसान्द्रफेनलवसंवलितः ।
स्मरदायिनः स्मरयति स्म भृशं
दयिताधरस्य दशनांशुभृतः ॥
शुचिरप्सु विद्रुमलताविटप-
स्तनुसान्द्रफेनलवसंवलितः ।
स्मरदायिनः स्मरयति स्म भृशं
दयिताधरस्य दशनांशुभृतः ॥
स्तनुसान्द्रफेनलवसंवलितः ।
स्मरदायिनः स्मरयति स्म भृशं
दयिताधरस्य दशनांशुभृतः ॥
अन्वयः
AI
अप्सु शुचिः तनुसान्द्रफेनलवसंवलितः विद्रुमलताविटपः स्मरदायिनः दशनांशुभृतः दयिताधरस्य भृशं स्मरयति स्म ।
English Summary
AI
In the water, a pure coral sprout, covered with fine and dense particles of foam, strongly reminded him of his beloved's passion-arousing lower lip, which bore the lustre of her teeth (i.e., her smile).
सारांश
AI
जल में डूबी मूंगे की बेलें और उन पर लगा सफेद झाग अर्जुन को किसी सुंदरी के उन अधरों की याद दिला रहे थे जो दांतों की कांति से चमक रहे हों और प्रेम जगाने वाले हों।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
शुचिरिति ॥ अप्सु शुचिः स्वच्छस्तनुना सान्द्रेण च फेनस्य लवेन शकलेन संवलितः संगतो विद्रुमलताया विटपः पल्लवः ।
विटपः पल्लवे खिड्गे विस्तारे स्तम्ब शाखयोः इति विश्वः । स्मरदायिनः कामोद्दीपकस्य दशनांशुभृतो दन्तकान्तिकलितस्य दयिताधरस्य । अधीगर्थ— (अष्टाध्यायी २.३.५२ ) इत्यादिना षष्टी । भृशं स्मरयति स्म । लट् स्से इति भूतार्थे लट् । मितां ह्रस्वः (अष्टाध्यायी ६.४.९२ ) इति ह्रस्वः । स्मरणालंकारः ॥ उपलभ्य चञ्चलतरङ्गधृतं मदगन्धमुत्थितवतां पयसः। प्रतिदन्तिनामिव स संबुबुधेकरियादसामभिमुखान्करिणः
पदच्छेदः
AI
| शुचिः | शुचि (१.१) | a pure |
| अप्सु | अप् (७.३) | in the water |
| विद्रुमलताविटपः | विद्रुम–लता–विटप (१.१) | coral sprout |
| तनुसान्द्रफेनलवसंवलितः | तनु–सान्द्र–फेन–लव–संवलित (सम्√वल्+क्त, १.१) | covered with fine and dense particles of foam |
| स्मरदायिनः | स्मर–दायिन् (√दा+णिनि, ६.१) | of the passion-arousing |
| स्मरयति स्म | स्मरयति (√स्मृ +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)–स्म | reminded |
| भृशं | भृशम् | strongly |
| दयिताधरस्य | दयिता–अधर (६.१) | of the beloved's lower lip |
| दशनांशुभृतः | दशन–अंशु–भृत् (√भृ+क्विप्, ६.१) | which bore the lustre of her teeth |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शु | चि | र | प्सु | वि | द्रु | म | ल | ता | वि | ट | प |
| स्त | नु | सा | न्द्र | फे | न | ल | व | सं | व | लि | तः |
| स्म | र | दा | यि | नः | स्म | र | य | ति | स्म | भृ | शं |
| द | यि | ता | ध | र | स्य | द | श | नां | शु | भृ | तः |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.