मा भूवन्नपथहृतस्तवेन्द्रियाश्वाः
संतापे दिशतु शिवः शिवां प्रसक्तिम् ।
रक्षन्तस्तपसि बलं च लोकपालाः
कल्याणीमधिकफलां क्रियां क्रियायुः ॥
मा भूवन्नपथहृतस्तवेन्द्रियाश्वाः
संतापे दिशतु शिवः शिवां प्रसक्तिम् ।
रक्षन्तस्तपसि बलं च लोकपालाः
कल्याणीमधिकफलां क्रियां क्रियायुः ॥
संतापे दिशतु शिवः शिवां प्रसक्तिम् ।
रक्षन्तस्तपसि बलं च लोकपालाः
कल्याणीमधिकफलां क्रियां क्रियायुः ॥
अन्वयः
AI
तव इन्द्रियाश्वाः अपथहृतः मा भूवन् । शिवः संतापे शिवां प्रसक्तिं दिशतु । लोकपालाः च तपसि बलं रक्षन्तः कल्याणीम् अधिकफलां क्रियां क्रियासुः ।
English Summary
AI
May the horses of your senses not be led astray. May Lord Shiva grant you auspicious devotion in your asceticism. And may the guardians of the worlds, protecting your strength in penance, bestow upon you a blessed and highly fruitful endeavor.
सारांश
AI
आपकी इन्द्रिय रूपी घोड़े कुमार्ग पर न जाएँ, शिव आपके कष्टों में शुभ बुद्धि प्रदान करें और लोकपाल आपकी तपस्या एवं बल की रक्षा करते हुए आपके श्रेष्ठ कार्यों को सिद्ध करें।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मा भूवन्निति ॥ तवेन्द्रियाण्येवाश्वास्ते । अपथेन हरन्तीत्यपथहृतो मा भूवन् । त्वामपथं मा निनीषुरित्यर्थः ।
माङि लुङ् (अष्टाध्यायी ३.३.१७५ ) इत्याशीरर्थे लुङ् । संतापे तपःक्लेशे सति शिवः शिवां साधीयसीं प्रसक्तिं प्रवृत्तिमुत्साहं दिशतु । किंचेति चार्थः । लोकपाला इन्द्रादयस्तपसि विषये बलं शक्तिं रक्षन्तो वर्धयन्तः सन्त: कल्याणीं साध्वीं क्रियामनुष्ठानमधिकफलां क्रियासुः कुर्वन्तु । करोतेराशिषि लोट् ॥
पदच्छेदः
AI
| मा | मा | may not |
| भूवन् | भूवन् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | be |
| अपथहृतः | अपथ–हृत (√हृ+क्त, १.३) | led astray from the path |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| इन्द्रियाश्वाः | इन्द्रिय–अश्व (१.३) | horses of senses |
| संतापे | संताप (सम्√तप्+घञ्, ७.१) | in asceticism |
| दिशतु | दिशतु (√दिश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may grant |
| शिवः | शिव (१.१) | Shiva |
| शिवाम् | शिवा (२.१) | auspicious |
| प्रसक्तिम् | प्रसक्ति (प्र√सञ्ज्+क्तिन्, २.१) | devotion |
| रक्षन्तः | रक्षत् (√रक्ष्+शतृ, १.३) | protecting |
| तपसि | तपस् (७.१) | in penance |
| बलं | बल (२.१) | strength |
| च | च | and |
| लोकपालाः | लोक–पाल (√पाल्+अण्, १.३) | the guardians of the worlds |
| कल्याणीम् | कल्याणी (२.१) | blessed |
| अधिकफलाम् | अधिक–फल (२.१) | highly fruitful |
| क्रियाम् | क्रिया (२.१) | endeavor |
| क्रियासुः | क्रियासुः (√कृ कर्तरि आशीर्लिङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | may they bestow |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मा | भू | व | न्न | प | थ | हृ | त | स्त | वे | न्द्रि | या | श्वाः |
| सं | ता | पे | दि | श | तु | शि | वः | शि | वां | प्र | स | क्तिम् |
| र | क्ष | न्त | स्त | प | सि | ब | लं | च | लो | क | पा | लाः |
| क | ल्या | णी | म | धि | क | फ | लां | क्रि | यां | क्रि | या | युः |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.