अन्वयः
AI
इह कषणकम्पनिरस्तमहाहिभिः क्षणविमत्तमतङ्गजवर्जितैः मदस्नपितैः हरिचन्दनैः सुरगजस्य गतं अनुमीयते।
English Summary
AI
Here, the path of the divine elephant, Airavata, is inferred from the Harichandana trees. These trees are bathed in his ichor, have great serpents shaken from them by his rubbing and trembling, and are avoided by other elephants who become momentarily maddened by the scent.
सारांश
AI
रगड़ने से हिलते हुए और साँपों को दूर भगाने वाले, तथा ऐरावत के मद से भीगे हुए इन हरिचन्दन के वृक्षों से इन्द्र के हाथी के यहाँ से गुजरने का अनुमान लगाया जाता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
कषणेति ॥ इहाद्रौ कषणेन कण्डूयनेन यः कम्पस्तेन निरस्ता महाहयो महासर्पा येभ्यस्तैः । क्षणं विमत्तमतङ्गजवर्जितैर्मत्तमतङ्गजरहितैः । कुतः । मदस्रपितैः। ऐरावतमदसिक्तैरित्यर्थः ।
मितां ह्रस्वः (अष्टाध्यायी ६.४.९२ ) इति ह्रस्वः । हरिचन्दनैश्चन्दनद्रुमैः सुरंगजस्यैरावतस्य गतं प्राप्तिरनुमीयते । हरिचन्दनविशेषणैः काव्यलिङ्गमुन्नेयम् ॥
पदच्छेदः
AI
| कषणकम्पनिरस्तमहाहिभिः | कषण–कम्प–निरस्त (निर्√अस्+क्त)–महाहि (३.३) | by which great serpents are shaken off by rubbing and trembling |
| क्षणविमत्तमतङ्गजवर्जितैः | क्षण–विमत्त–मतङ्गज–वर्जित (√वृज्+क्त, ३.३) | which are avoided by elephants momentarily maddened |
| इह | इह | here |
| मदस्नपितैः | मद–स्नपित (√स्नप्+णिच्+क्त, ३.३) | bathed in ichor |
| अनुमीयते | अनुमीयते (अनु√मा भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is inferred |
| सुरगजस्य | सुरगज (६.१) | of the divine elephant (Airavata) |
| गतम् | गत (१.१) | the path |
| हरिचन्दनैः | हरिचन्दन (३.३) | by the Harichandana trees |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | ष | ण | क | म्प | नि | र | स्त | म | हा | हि | भिः |
| क्ष | ण | वि | म | त्त | म | त | ङ्ग | ज | व | र्जि | तैः |
| इ | ह | म | द | स्न | पि | तै | र | नु | मी | य | ते |
| सु | र | ग | ज | स्य | ग | तं | ह | रि | च | न्द | नैः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.