नीतोच्छ्रायं मुहुरशिशिररश्मेरुस्रै-
रानीलाभैर्विरचितपरभागा रत्नैः ।
ज्योत्स्नाशङ्कामिव वितरति हंसश्येनी
मध्येऽप्यह्नः स्फटिकरजतभित्तिच्छाया ॥
नीतोच्छ्रायं मुहुरशिशिररश्मेरुस्रै-
रानीलाभैर्विरचितपरभागा रत्नैः ।
ज्योत्स्नाशङ्कामिव वितरति हंसश्येनी
मध्येऽप्यह्नः स्फटिकरजतभित्तिच्छाया ॥
रानीलाभैर्विरचितपरभागा रत्नैः ।
ज्योत्स्नाशङ्कामिव वितरति हंसश्येनी
मध्येऽप्यह्नः स्फटिकरजतभित्तिच्छाया ॥
अन्वयः
AI
अशिशिररश्मेः उस्रैः मुहुः नीतोच्छ्रायम्, आनीलाभैः रत्नैः विरचितपरभागा, हंसश्येनी स्फटिकरजतभित्तिच्छाया अह्नः मध्ये अपि ज्योत्स्नाशङ्काम् इव वितरति।
English Summary
AI
The lustre of the crystal and silver walls, white as a swan, repeatedly illuminated by the sun's rays and adorned on top with slightly bluish jewels, creates the illusion of moonlight even in the middle of the day.
सारांश
AI
सूर्य की किरणों और नीलम मणियों की आभा से युक्त यहाँ की स्फटिक और चांदी जैसी धवल दीवारें दोपहर में भी चांदनी का भ्रम पैदा करती हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
नीतेति ॥ इहाद्रावशिशिररश्मेरुष्णांशोरुस्त्रैर्मयूखैः । संक्रान्तैरित्यर्थः। नीतोच्छ्रायमुच्छ्रायं नीता। विस्तारितेत्यर्थः । तथानीलाभैरसितप्रभै रत्नैरिन्द्रनीलैर्विरचितपरभागा। तत्संनिधानाल्लब्धोत्कर्षेत्यर्थः । हंस इव श्येनी श्वेतवर्णा । विशदश्येतपाण्डराः' इत्यमरः।
वर्णादनुदात्तात्तोपधात्तो नः (अष्टाध्यायी ४.१.३९ ) इति श्येतशब्दान्डीप् । तकारस्य च नकारः । स्फटिकानां रजतानां च भित्तयस्तासां छाया कान्तिः । अह्नो मध्ये। मध्याह्नेऽपीत्यर्थः । मुहुर्ज्योत्स्नाशङ्काम् ज्योत्स्नाभ्रान्तिं वितरति जनयतीति भ्रान्तिमदलंकारः ॥ दधत इंव विलासशालि नृत्यं मृदु पतता पवनेन कम्पितानि । इह ललितविलासिनीजनभ्रूगतिकुटिलेषु पयःसु पङ्कजानि
पदच्छेदः
AI
| नीतोच्छ्रायम् | नीत (√नी+क्त)–उच्छ्राय (२.१) | brought to prominence |
| मुहुः | मुहुस् | repeatedly |
| अशिशिररश्मेः | अशिशिररश्मि (६.१) | of the sun |
| उस्रैः | उस्र (३.३) | by the rays |
| आनीलाभैः | आनील–आभा (३.३) | with slightly blue lustre |
| विरचितपरभागा | विरचित (वि√रच्+क्त)–परभाग (१.१) | whose upper part is adorned |
| रत्नैः | रत्न (३.३) | by jewels |
| ज्योत्स्नाशङ्काम् | ज्योत्स्ना–शङ्का (२.१) | the illusion of moonlight |
| इव | इव | as if |
| वितरति | वितरति (वि√तृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | creates |
| हंसश्येनी | हंस–श्येनी (१.१) | white as a swan |
| मध्येऽप्यह्नः | मध्ये (७.१)–अपि–अहन् (६.१) | even in the middle of the day |
| स्फटिकरजतभित्तिच्छाया | स्फटिक–रजत–भित्ति–छाया (१.१) | the lustre of the crystal and silver walls |
छन्दः
मध्यक्षामा [१४: मभनयगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नी | तो | च्छ्रा | यं | मु | हु | र | शि | शि | र | र | श्मे | रु | स्रै |
| रा | नी | ला | भै | र्वि | र | चि | त | प | र | भा | गा | र | त्नैः |
| ज्यो | त्स्ना | श | ङ्का | मि | व | वि | त | र | ति | हं | स | श्ये | नी |
| म | ध्ये | ऽप्य | ह्नः | स्फ | टि | क | र | ज | त | भि | त्ति | च्छा | या |
| म | भ | न | य | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.