श्रीमल्लताभवनमोषधयः प्रदीपाः
शय्या नवानि हरिचन्दनपल्लवानि ।
अस्मिन्रतिश्रमनुदश्च सरोजवाताः
स्मर्तुं दिशन्ति न दिवः सुरसुन्दरीभ्यः ॥
श्रीमल्लताभवनमोषधयः प्रदीपाः
शय्या नवानि हरिचन्दनपल्लवानि ।
अस्मिन्रतिश्रमनुदश्च सरोजवाताः
स्मर्तुं दिशन्ति न दिवः सुरसुन्दरीभ्यः ॥
शय्या नवानि हरिचन्दनपल्लवानि ।
अस्मिन्रतिश्रमनुदश्च सरोजवाताः
स्मर्तुं दिशन्ति न दिवः सुरसुन्दरीभ्यः ॥
अन्वयः
AI
अस्मिन् श्रीमल्लताभवनम्, औषधयः प्रदीपाः, नवानि हरिचन्दनपल्लवानि शय्या, रतिश्रमनुदः सरोजवाताः च (सन्ति), (एतानि) सुरसुन्दरीभ्यः दिवः स्मर्तुं न दिशन्ति।
English Summary
AI
On this mountain, beautiful creeper-bowers serve as mansions, luminous herbs as lamps, fresh sandalwood sprouts as beds, and lotus-scented breezes remove the fatigue of love. These comforts do not allow the celestial beauties even to think of heaven.
सारांश
AI
यहाँ की लताएँ घर हैं, औषधियाँ दीपक हैं, कोमल पत्ते शय्या हैं और कमलों की सुगंध वाली वायु रति की थकान मिटाती है, जिससे यहाँ के निवासी स्वर्ग की अप्सराओं को भी भूल जाते हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
श्रीमदिति ॥ अस्मिन्नद्रौ श्रीमत्समृद्धिमल्लता एव भवनम् । ओषधयस्तृणज्योतीष्येव प्रदीपाः । नवानि हरिचन्दनपल्लवानि सुरतरुकिसलयान्येव शय्याः ।
हरिचन्दनमाख्यातं गोशीर्षे सुरपादपे इति विश्वः।रतिश्रमनुदः सुरतश्रमहारिणः सरोजवाताश्च । सुरसुन्दरीभ्यः । क्रियाग्रहणाच्चतुर्थी । दिवो दिवम् । अधीगर्थ- (अष्टाध्यायी २.३.५२ ) इत्यादिना कर्मणि षष्ठी । स्मर्तुं न दिशन्ति । विस्मारयन्तीत्यर्थः । स्वर्गादप्यतिरिच्यतेऽसाविति भावः । अत्र पूर्वार्धे रूपकत्रयं स्फुटमेव ॥
पदच्छेदः
AI
| श्रीमल्लताभवनम् | श्रीमत्–लता–भवन (१.१) | the beautiful creeper-bowers are the mansions |
| ओषधयः | औषधि (१.३) | the herbs |
| प्रदीपाः | प्रदीप (१.३) | are the lamps |
| शय्या | शय्या (१.१) | the bed |
| नवानि | नव (१.३) | fresh |
| हरिचन्दनपल्लवानि | हरिचन्दन–पल्लव (१.३) | sprouts of the divine sandalwood tree |
| अस्मिन् | इदम् (७.१) | on this (mountain) |
| रतिश्रमनुदः | रति–श्रम–नुद् (१.३) | removers of the fatigue of love |
| च | च | and |
| सरोजवाताः | सरोज–वात (१.३) | breezes from the lotuses |
| स्मर्तुम् | स्मर्तुम् (√स्मृ+तुमुन्) | to remember |
| दिशन्ति | दिशन्ति (√दिश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they allow |
| न | न | not |
| दिवः | दिव् (२.१) | heaven |
| सुरसुन्दरीभ्यः | सुर–सुन्दरी (४.३) | to the celestial beauties |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श्री | म | ल्ल | ता | भ | व | न | मो | ष | ध | यः | प्र | दी | पाः |
| श | य्या | न | वा | नि | ह | रि | च | न्द | न | प | ल्ल | वा | नि |
| अ | स्मि | न्र | ति | श्र | म | नु | द | श्च | स | रो | ज | वा | ताः |
| स्म | र्तुं | दि | श | न्ति | न | दि | वः | सु | र | सु | न्द | री | भ्यः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.