अन्वयः
AI
(हिमालयं) अनेकमणिप्रभैः हिमपाण्डुभिः शिखरैः, ससुरचापम्, अपपयोविशदम्, ध्वनितसूचितम्, अविचलम् अम्बुमुचाम् चयम् उपबिभ्रतम्।
English Summary
AI
(He approached the Himalaya) which, with its snow-white peaks lustrous with the light of many gems, supported a stationary mass of clouds. This cloud mass, indicated by its rumbling, was clear having shed its water, and was adorned with a rainbow.
सारांश
AI
अनेक मणियों की कांति और इन्द्रधनुष से सुशोभित हिम के समान श्वेत बादलों के समूह को पर्वत अपने अडिग शिखरों पर धारण किए हुए था।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
ससुरेति ॥ अनेका विचित्रा मणिप्रभा येषां तैस्तथोक्तैः । हिमेन पाण्डुभिः शिखरैः कृत्वा ससुरचापं सेन्द्रचापम् । अपपया निर्जलोऽतएव विशदश्च तमपपयोविशदम् । अविचलं दैवान्निश्चलम् । अतः शिखरशङ्कास्याभूदित्यर्थः । किंतु ध्वनितेन गजितेन सूचितं ज्ञापितमम्बुमुचां चयमविरतमुपबिभ्रतम् । अत्र किल कल्पितसादृश्याच्छिखरमेघसंदेहो मेघनिश्चयान्तः संदेहालंकारः ॥
पदच्छेदः
AI
| ससुरचापम् | सह–सुरचाप (२.१) | with a rainbow |
| अनेकमणिप्रभैः | अनेक–मणि–प्रभा (३.३) | with the lustre of many gems |
| अपपयोविशदं | अप–पयस्–विशद (२.१) | clear, having shed its water |
| हिमपाण्डुभिः | हिम–पाण्डु (३.३) | with snow-white |
| अविचलं | अविचल (२.१) | stationary |
| शिखरैः | शिखर (३.३) | with its peaks |
| उपबिभ्रतं | उपबिभ्रत् (उप√भृ+शतृ, २.१) | supporting |
| ध्वनितसूचितम् | ध्वनित–सूचित (२.१) | indicated by its rumbling |
| अम्बुमुचाम् | अम्बुमुच् (६.३) | of the clouds |
| चयम् | चय (२.१) | a mass |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | सु | र | चा | प | म | ने | क | म | णि | प्र | भै |
| र | प | प | यो | वि | श | दं | हि | म | पा | ण्डु | भिः |
| अ | वि | च | लं | शि | ख | रै | रु | प | बि | भ्र | तं |
| ध्व | नि | त | सू | चि | त | म | म्बु | मु | चां | च | यम् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.