कपोलसंश्लेषि विलोचनत्विषा
विभूषयन्तीमवतंसकोत्पलम् ।
सुतेन पाण्डोः कलमस्य गोपिकां
निरीक्ष्य मेने शरदः कृतार्थता ॥
कपोलसंश्लेषि विलोचनत्विषा
विभूषयन्तीमवतंसकोत्पलम् ।
सुतेन पाण्डोः कलमस्य गोपिकां
निरीक्ष्य मेने शरदः कृतार्थता ॥
विभूषयन्तीमवतंसकोत्पलम् ।
सुतेन पाण्डोः कलमस्य गोपिकां
निरीक्ष्य मेने शरदः कृतार्थता ॥
अन्वयः
AI
पाण्डोः सुतेन, कपोल-संश्लेषि विलोचन-त्विषा अवतंसक-उत्पलम् विभूषयन्तीम् कलमस्य गोपिकाम् निरीक्ष्य, शरदः कृतार्थता मेने ।
English Summary
AI
Having seen the cowherdess of the rice fields, who was adorning her blue lotus ear-ornament with the lustre of her eyes that touched her cheeks, the son of Pandu (Arjuna) considered the season of Autumn to have achieved its fulfillment.
सारांश
AI
आँखों की चमक से कानों के नीलकमल की शोभा बढ़ाती धान की रखवाली करती गोपी को देखकर अर्जुन ने शरद ऋतु की सार्थकता का अनुभव किया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
कपोलेति ॥ पुनः कपोलसंश्लेषि यदवतंसकोत्पलं कर्णोत्पलं तद्विलोचनत्विषा विः भूषयन्तीम् । आभरणस्याप्याभरणमिति भावः । कलमम् । गोपायतीति गोपिकां शालिगोप्त्रीम् । ण्वुल्प्रत्ययः । निरीक्ष्य पाण्डोः सुतेनार्जुनेन शरदः। कृतार्थाया भावकृतार्थता साफल्यम् । शरदः स्वगुणसंपत्सिद्धिनियोगलाभादिति भावः ।
त्वतलोर्गुणवचनस्य पुंवद्भावो वक्तव्यः । मेनेऽमानि । मन्यतेः कर्मणि लिट् ॥
पदच्छेदः
AI
| कपोलसंश्लेषि | कपोल–संश्लेषिन् (३.१) | touching the cheeks |
| विलोचनत्विषा | विलोचन–त्विष् (३.१) | with the lustre of her eyes |
| विभूषयन्तीम् | विभूषयन्ती (वि√भूष्+णिच्+शतृ, २.१) | adorning |
| अवतंसकोत्पलम् | अवतंसक–उत्पल (२.१) | the blue lotus ear-ornament |
| सुतेन | सुत (३.१) | by the son |
| पाण्डोः | पाण्डु (६.१) | of Pandu |
| कलमस्य | कलम (६.१) | of the rice paddy |
| गोपिकाम् | गोपिका (२.१) | the cowherdess |
| निरीक्ष्य | निरीक्ष्य (निर्√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| मेने | मेने (√मन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | considered |
| शरदः | शरद् (६.१) | of Autumn |
| कृतार्थता | कृतार्थता (१.१) | the fulfillment |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | पो | ल | सं | श्ले | षि | वि | लो | च | न | त्वि | षा |
| वि | भू | ष | य | न्ती | म | व | तं | स | को | त्प | लम् |
| सु | ते | न | पा | ण्डोः | क | ल | म | स्य | गो | पि | कां |
| नि | री | क्ष्य | मे | ने | श | र | दः | कृ | ता | र्थ | ता |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.