विपाण्डु संव्यानमिवानिलोद्धतं
निरुन्धतीः सप्तपलाशजं रजः ।
अनाविलोन्मीलितबाणचक्षुषः
सपुष्पहासा वनराजियोषितः ॥
विपाण्डु संव्यानमिवानिलोद्धतं
निरुन्धतीः सप्तपलाशजं रजः ।
अनाविलोन्मीलितबाणचक्षुषः
सपुष्पहासा वनराजियोषितः ॥
निरुन्धतीः सप्तपलाशजं रजः ।
अनाविलोन्मीलितबाणचक्षुषः
सपुष्पहासा वनराजियोषितः ॥
अन्वयः
AI
(सः) अनिलोद्धतं विपाण्डु संव्यानम् इव सप्तपलाशजं रजः निरुन्धतीः, अनाविलोन्मीलितबाणचक्षुषः, सपुष्पहासाः वनराजियोषितः (ददर्श)।
English Summary
AI
He saw the forest-rows personified as women, who, with their clearly opened Bāṇa-flower eyes and their blossom-smiles, were checking the pale pollen of the Saptaparna trees, which resembled a pale upper garment lifted by the wind.
सारांश
AI
सप्तपर्ण के पराग रूपी श्वेत वस्त्र को ओढ़े, बाण के फूलों जैसे नेत्रों वाली वन-पंक्तियाँ खिले हुए फूलों की मुस्कान बिखेर रही हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
विपाण्ड्विति ॥ विपाण्डु शुभ्रमनिलोद्धतमनिलोत्क्षिप्तम् । सप्त सप्त पलाशानि पत्राणि पर्वसु येषां ते वृक्षाः सप्तपलाशाः । क्वचित्संख्याशब्दस्य वृत्तिविषये वीप्सार्थत्वं सप्तपर्णादिवदित्युक्तम् । तेषां पुष्पाणि सप्तपलाशानि।
द्विहीनं प्रसवे सर्वम् इत्यमरः (अमरकोशः २.४.१८ ) । फले लुक् (अष्टाध्यायी ४.३.१६३ ) इत्यणो लुक् । तेषु जातं सप्तपलाशजं रजः परागं संव्यानमुत्तरीयमिव । संव्यानमुत्तरीयं च इत्यमरः (अमरकोशः २.६.११९ ) । निरुन्धतीर्निवारयन्तीः।प्रावृतवतीरिति यावत् । अनाविलान्यकलुषाण्युन्मीलितानि च बाणानि नीलसैरेयकाणि चक्षूम्षीव यासां तास्तथोक्ताः। नीलस्वर्थगलो दासी बाण ओदनपाक्यपि इति धन्वन्तरिः । पुष्पाणि हासा इव तैः सह वर्तन्त इति सपुष्पहासाः । वनराजयो योषित इव वनराजयोषितः । ता अपदिश्येत्यन्वयः। अत्र संव्यानमिवेत्युपमैवान्यत्रोपमितसमासे लिङ्गम् ।यथा काचित्केनचित्कामुकेनाक्षिप्तं स्तनांशुकं निरुन्धे तद्वदिति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| विपाण्डु | विपाण्डु (२.१) | pale |
| संव्यानम् | संव्यान (२.१) | an upper garment |
| इव | इव | like |
| अनिलोद्धतम् | अनिल–उद्धत (२.१) | lifted by the wind |
| निरुन्धतीः | निरुन्धती (नि√रुध्+शतृ, २.३) | checking |
| सप्तपलाशजम् | सप्तपलाश–ज (२.१) | from the Saptaparna trees |
| रजः | रजस् (२.१) | the pollen |
| अनाविलोन्मीलितबाणचक्षुषः | अनाविल–उन्मीलित–बाण–चक्षुस् (२.३) | with clearly opened Bāṇa-flower eyes |
| सपुष्पहासाः | पुष्प–हास (२.३) | with smiles of blossoms |
| वनराजियोषितः | वनराजि–योषित् (२.३) | the forest-rows personified as women |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | पा | ण्डु | सं | व्या | न | मि | वा | नि | लो | द्ध | तं |
| नि | रु | न्ध | तीः | स | प्त | प | ला | श | जं | र | जः |
| अ | ना | वि | लो | न्मी | लि | त | बा | ण | च | क्षु | षः |
| स | पु | ष्प | हा | सा | व | न | रा | जि | यो | षि | तः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.