अमी पृथुस्तम्बभृतः पिशङ्गतां
गता विपाकेन फलस्य शालयः ।
विकासि वप्राम्भसि गन्धसूचितं
नमन्ति निघ्रातुमिवासितोत्पलम् ॥
अमी पृथुस्तम्बभृतः पिशङ्गतां
गता विपाकेन फलस्य शालयः ।
विकासि वप्राम्भसि गन्धसूचितं
नमन्ति निघ्रातुमिवासितोत्पलम् ॥
गता विपाकेन फलस्य शालयः ।
विकासि वप्राम्भसि गन्धसूचितं
नमन्ति निघ्रातुमिवासितोत्पलम् ॥
अन्वयः
AI
फलस्य विपाकेन पिशङ्गतां गताः, पृथुस्तम्बभृतः अमी शालयः, वप्राम्भसि विकासि, गन्धसूचितम् असितोत्पलं निघ्रातुम् इव नमन्ति।
English Summary
AI
These rice stalks, bearing thick stems and turned tawny by the ripening of their grain, bend down as if to smell the dark-blue lotus blooming in the water of the paddy fields, its presence indicated by its fragrance.
सारांश
AI
पकने के कारण पीले पड़े धान के पौधे, जल में खिले नीलकमलों की सुगंध को मानो सूँघने के लिए नीचे की ओर झुक रहे हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अमी इति ॥ अमी पृथून्स्त्रम्बान्गुच्छान्विभ्रतीति पृथुस्तम्बभृतः।
स्तम्बो गुच्छस्तृणादिनः इत्यमरः (अमरकोशः २.९.२२ ) । फलस्य प्रसवस्य विपाकेन परिणामेन पिशङ्गतां गताः शालयो व्रीहिविशेषाः । वप्राम्भसि केदारोदके । पुनपुंसकयोर्वप्रः केदारः क्षेत्रम् इत्यमरः (अमरकोशः २.९.११ ) । विकसतीति विकासि विकसितं गन्धेन सूचितं ज्ञापितमसितोत्पलं निघ्रातुमाघ्रातुमिव नमन्ति । निध्यातुमिव इति पाठे द्रष्टुमित्यर्थः । निर्वर्णयितुं वा । निर्वर्णनं तु निध्यानं दर्शनालोकनेक्षणम् इत्यमरः (अमरकोशः ३.२.३१ ) । अत्र फलभारान्नमनस्य निघ्राणफलकत्वमुत्प्रेक्ष्यत इति फलोत्प्रेक्षा॥ अथ चतुर्भिः कलापकमाह
पदच्छेदः
AI
| अमी | अदस् (१.३) | These |
| पृथुस्तम्बभृतः | पृथु–स्तम्ब–भृत् (१.३) | bearing thick stems |
| पिशङ्गताम् | पिशङ्गता (२.१) | tawny color |
| गताः | गत (√गम्+क्त, १.३) | having attained |
| विपाकेन | विपाक (३.१) | by the ripening |
| फलस्य | फल (६.१) | of their grain |
| शालयः | शालि (१.३) | rice stalks |
| विकासि | विकासिन् (वि√कस्+णिनि, २.१) | blooming |
| वप्राम्भसि | वप्र–अम्भस् (७.१) | in the water of the paddy fields |
| गन्धसूचितम् | गन्ध–सूचित (२.१) | indicated by its fragrance |
| नमन्ति | नमन्ति (√नम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | bend down |
| निघ्रातुम् | निघ्रातुम् (नि√घ्रा+तुमुन्) | to smell |
| इव | इव | as if |
| असितोत्पलम् | असित–उत्पल (२.१) | the dark-blue lotus |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मी | पृ | थु | स्त | म्ब | भृ | तः | पि | श | ङ्ग | तां |
| ग | ता | वि | पा | के | न | फ | ल | स्य | शा | ल | यः |
| वि | का | सि | व | प्रा | म्भ | सि | ग | न्ध | सू | चि | तं |
| न | म | न्ति | नि | घ्रा | तु | मि | वा | सि | तो | त्प | लम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.