पतन्ति नास्मिन्विशदाः पतत्त्रिणो
धृतेन्द्रचापा न पयोदपङ्क्तयः ।
तथापि पुष्णाति नभः श्रियं परां
न रम्यमाहार्यमपेक्षते गुणम् ॥
पतन्ति नास्मिन्विशदाः पतत्त्रिणो
धृतेन्द्रचापा न पयोदपङ्क्तयः ।
तथापि पुष्णाति नभः श्रियं परां
न रम्यमाहार्यमपेक्षते गुणम् ॥
धृतेन्द्रचापा न पयोदपङ्क्तयः ।
तथापि पुष्णाति नभः श्रियं परां
न रम्यमाहार्यमपेक्षते गुणम् ॥
अन्वयः
AI
अस्मिन् (नभसि) विशदाः पतत्त्रिणः न पतन्ति, धृतेन्द्रचापाः पयोदपङ्क्तयः न (पतन्ति)। तथापि नभः परां श्रियं पुष्णाति। रम्यं (वस्तु) आहार्यं गुणं न अपेक्षते।
English Summary
AI
In this autumn sky, white birds (swans) do not fly, nor do rows of clouds bearing rainbows appear. Nevertheless, the sky possesses a supreme beauty. Indeed, that which is inherently beautiful does not require external adornment.
सारांश
AI
आकाश में न इन्द्रधनुष है और न बादलों की पंक्तियाँ, फिर भी वह परम शोभा पा रहा है; क्योंकि स्वाभाविक सुन्दरता बाहरी अलंकारों की अपेक्षा नहीं करती।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
पतन्तीति ॥ अस्सिन्नभसि विशदाः पतत्रिणो बलाका न पतन्ति न प्रसरन्ति । धृतेन्द्रचापाः पयोदपङ्क्तयश्च न पतन्ति । तथापि श्रीकारणाभावेऽपि नभः परां श्रियं शोभां पुष्णाति । तथाहि । रम्यं स्वभावसुन्दरं वस्त्वाहार्यमारोप्यमाणं गुणं नापेक्षते । तत्र स्वभावस्यैव समर्थत्वादिति भावः । अर्थान्तरन्यासः॥ विपाण्डुभिर्म्लानतया पयोधरैश्च्युताचिराभागुणहेमदामभिः । इयं कदम्बानिलभर्तुरत्यये न दिग्वधूनां कृशता न राजते
पदच्छेदः
AI
| पतन्ति | पतन्ति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | fly |
| न | न | not |
| अस्मिन् | इदम् (७.१) | In this (sky) |
| विशदाः | विशद (१.३) | white |
| पतत्त्रिणः | पतत्त्रिन् (१.३) | birds (swans) |
| धृतेन्द्रचापाः | धृत–इन्द्रचाप (१.३) | bearing rainbows |
| न | न | nor do |
| पयोदपङ्क्तयः | पयोद–पङ्क्ति (१.३) | rows of clouds |
| तथापि | तथापि | Nevertheless |
| पुष्णाति | पुष्णाति (√पुष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | possesses |
| नभः | नभस् (१.१) | the sky |
| श्रियम् | श्री (२.१) | beauty |
| पराम् | पर (२.१) | a supreme |
| न | न | not |
| रम्यम् | रम्य (१.१) | That which is beautiful |
| आहार्यम् | आहार्य (२.१) | external |
| अपेक्षते | अपेक्षते (अप√ईक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | require |
| गुणम् | गुण (२.१) | adornment |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | त | न्ति | ना | स्मि | न्वि | श | दाः | प | त | त्त्रि | णो |
| धृ | ते | न्द्र | चा | पा | न | प | यो | द | प | ङ्क्त | यः |
| त | था | पि | पु | ष्णा | ति | न | भः | श्रि | यं | प | रां |
| न | र | म्य | मा | हा | र्य | म | पे | क्ष | ते | गु | णम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.