इयं शिवाया नियतेरिवायतिः
कृतार्थयन्ती जगतः फलैः क्रियाः ।
जयश्रियं पार्थ पृथूकरोतु ते
शरत्प्रसन्नाम्बुरनम्बुवारिदा ॥
इयं शिवाया नियतेरिवायतिः
कृतार्थयन्ती जगतः फलैः क्रियाः ।
जयश्रियं पार्थ पृथूकरोतु ते
शरत्प्रसन्नाम्बुरनम्बुवारिदा ॥
कृतार्थयन्ती जगतः फलैः क्रियाः ।
जयश्रियं पार्थ पृथूकरोतु ते
शरत्प्रसन्नाम्बुरनम्बुवारिदा ॥
अन्वयः
AI
पार्थ, शिवायाः नियतेः आयतिः इव, जगतः क्रियाः फलैः कृतार्थयन्ती, प्रसन्नाम्बुः, अनम्बुवारिदा इयं शरत् ते जयश्रियं पृथूकरोतु।
English Summary
AI
O Partha, may this autumn—which is like the advent of a favorable destiny, making the world's actions fruitful with results, having clear waters and waterless clouds—magnify your glory of victory.
सारांश
AI
जैसे अनुकूल प्रारब्ध संसार के कार्यों को सफल बनाता है, वैसे ही निर्मल जल और मेघों से रहित यह शरद ऋतु, हे अर्जुन, आपकी विजय-श्री को विस्तृत करे।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
इयमिति ॥ हे पार्थ, शिवायाः कल्याणकारिण्या नियतेः।
दैवं दिष्टं भागधेयं भाग्यं स्त्री नियतिर्विधि: इत्यमर:। शुभावहदैवस्यायति: फलदानकाल: सैव जगत: क्रिया कृष्यादिकर्माणि फलैर्लाभैः । लाभनिष्पत्तियोगेषु बीजभावे धने फलम् इति वैजयन्ती । कृतार्थयन्ती सफलयन्ती प्रसन्नाम्बुर्निर्मलोदकानम्बुवारिदा निर्जलमेघा । अनेन विशेषणद्वयेन द्यावापृथिव्योरानुकूल्यं सूचयति । इयं शरते जयश्रियं पृथूकरोतु । आशीरर्थे लोट् ॥ उपैति सस्यं परिणामरभ्यता नदीरनौद्धत्यमपङ्कता महीम् । नवैर्गुणैः संप्रति संस्तवस्थिरं तिरोहितं प्रेम घनाममश्रियः
पदच्छेदः
AI
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| शिवायाः | शिवा (६.१) | of a favorable |
| नियतेः | नियति (६.१) | destiny |
| इव | इव | like |
| आयतिः | आयति (१.१) | the advent |
| कृतार्थयन्ती | कृतार्थयन्ती (√कृतार्थय+शतृ, १.१) | making fruitful |
| जगतः | जगत् (६.१) | of the world |
| फलैः | फल (३.३) | with results |
| क्रियाः | क्रिया (२.३) | the actions |
| जयश्रियम् | जय–श्री (२.१) | glory of victory |
| पार्थ | पार्थ (८.१) | O Partha |
| पृथूकरोतु | पृथूकरोतु (पृथू√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may magnify |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| शरत् | शरद् (१.१) | autumn |
| प्रसन्नाम्बुः | प्रसन्न–अम्बु (१.१) | having clear waters |
| अनम्बुवारिदा | अनम्बु–वारिद (१.१) | having waterless clouds |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | यं | शि | वा | या | नि | य | ते | रि | वा | य | तिः |
| कृ | ता | र्थ | य | न्ती | ज | ग | तः | फ | लैः | क्रि | याः |
| ज | य | श्रि | यं | पा | र्थ | पृ | थू | क | रो | तु | ते |
| श | र | त्प्र | स | न्ना | म्बु | र | न | म्बु | वा | रि | दा |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.