अन्वयः
AI
(सः) परैः अविलङ्घ्य-विकर्षणम्, प्रथित-ज्यारव-कर्म कार्मुकम्, (तथा) अगत-अरि-दृष्टि-गोचरम् शित-निस्त्रिंश-युजौ महेषुधी (बभार) ।
English Summary
AI
He bore the bow (Gandiva), whose drawing could not be surpassed by enemies and whose action was famed for the sound of its string. He also bore two great quivers, containing sharp swords, which had never come within the sight of his enemies.
सारांश
AI
अर्जुन ने अपना वह सुप्रसिद्ध धनुष धारण किया जिसे शत्रु झुका नहीं सकते थे, और साथ ही अपनी तीक्ष्ण तलवार तथा बाणों से भरे दो अक्षय तरकस भी ले लिए।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अविलङ्घ्येति ॥ परैः शत्रुभिरविलङ्घ्यमनतिक्रमणीयं विकर्षणं यस्य तत् । अमोघाकर्षणमित्यर्थः । किंच प्रथितो ज्यारवो गुणध्वनिः कर्म बाणमोक्षणादिकं च यस्यः तत्कार्मुकं चोद्धहन्नित्यन्वयः । तथारीणां दृष्टिगोचरं दृष्टिपथमगतौ । आहवेष्वनिवर्तित्वादस्येति भावः । निर्गतस्त्रिंशतोऽङ्गुलिभ्यो निस्त्रिंशः खङ्गः । डप्रत्यये संख्यायास्तत्पुरुषस्योपसंख्यानात्समासान्तः । तेन शितेन तीक्ष्णेन युङ्क्त इति शितनिस्त्रिंशयुजौ ।
सत्सूद्धिय-इत्यादिना क्विप्। महेषुधी महानिषङ्गौ । इषवो धीयन्तेऽनयोरिति विग्रहः । कर्मण्यधिकरणे च (अष्टाध्यायी ३.३.९३ ) इति किप्रत्ययः । तूणोपासङ्गतूणीरनिषङ्गा इषुधिर्द्वयोः । तूण्यां खड्गे तु निस्त्रिंशचन्द्राहासासिरिष्टय:॥ इत्यमरः (अमरकोशः २.८.८८ ) ॥
पदच्छेदः
AI
| अविलङ्घ्यविकर्षणम् | अविलङ्घ्य (वि√लङ्घ्+यत्)–विकर्षण (२.१) | whose drawing is unsurpassable |
| परैः | पर (३.३) | by enemies |
| प्रथितज्यारवकर्म | प्रथित–ज्या–रव–कर्मन् (२.१) | whose action is famed for the sound of its string |
| कार्मुकम् | कार्मुक (२.१) | the bow |
| अगतावरिदृष्टिगोचरम् | अगत (√गम्+क्त)–अरि–दृष्टि–गोचर (२.१) | which had not come within the sight of enemies |
| शितनिस्त्रिंशयुजौ | शित–निस्त्रिंश–युज् (२.२) | containing a pair of sharp swords |
| महेषुधी | महा–इषुधि (२.२) | two great quivers |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | वि | ल | ङ्घ्य | वि | क | र्ष | णं | प | रैः | |
| प्र | थि | त | ज्या | र | व | क | र्म | का | र्मु | कम् |
| अ | ग | ता | व | रि | दृ | ष्टि | गो | च | रं | |
| शि | त | नि | स्त्रिं | श | यु | जौ | म | हे | षु | धी |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.