अन्वयः
AI
परैः इमाम् अवगीतां दशाम् गमिते (सति), अतः परं विधुरं किम्? यत् त्वयि सुरैः अपि सम्भावितवृत्ति पौरुषम् अवसीदति।
English Summary
AI
What can be more distressing than this? Having been reduced to this disgraceful state by your enemies, the very valor in you, which was once honored even by the gods, now languishes.
सारांश
AI
शत्रुओं द्वारा इस अपमानजनक स्थिति में पहुँचाए जाने से अधिक कष्टकारी और क्या होगा कि देवताओं द्वारा सम्मानित आपका पुरुषार्थ आज क्षीण हो रहा है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
विधुरमिति ॥ त्वयि परैः शत्रुभिरिमामीदृशीमवगीतां गर्हिताम् ।
अवगीतं तु निर्वादे मुहुर्दृष्टे च गर्हिते इति विश्वः । दशां गमिते प्रापिते सति । सुरैरपि संभावितवृत्ति बहुकृतप्रसारम् । अथवा निश्चितसद्भावम् । पौरुषं पुरुषकारः । युवादित्वादण्प्रत्ययः । अवसीदति नश्यतीति यत् । अतःपरं अतोऽन्यदधिकं किं विधुरं किं कष्टम् । न किंचिदित्यर्थः । विधुरं प्रत्यवाये स्यात्कष्टविश्लेषयोरपि इति वैजयन्ती । अस्तीति शेषः। अस्तिर्भवन्तीपरः प्रथमपुरुषोऽप्रयुज्यमानोऽप्यस्ति इति भाष्यकारः। भवन्तीति लटः पूर्वाचार्याणां संज्ञा । यद्वा पुरुषाधिकारस्य दुर्दशा सा च शत्रुकृता । तदुपरि महत्कष्टं तच्च त्वदुपेक्षयेत्युपालभ्यस इत्यर्थः ॥ अथापेक्षाकालत्वादियमुपेक्षेत्याशङ्क्य नायमुपेक्षाकाल इति वक्तुं तदेव तावच्छ्लोकद्वयेन विविनक्ति
पदच्छेदः
AI
| विधुरम् | विधुर (१.१) | distressing |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| अतः | अतः | than this |
| परम् | परम् | more |
| परैः | पर (३.३) | by enemies |
| अवगीताम् | अवगीत (अव√गै+क्त, २.१) | disgraceful |
| गमिते | गमित (√गम्+णिच्+क्त, ७.१) | having been brought to |
| दशाम् | दशा (२.१) | state |
| इमाम् | इदम् (२.१) | this |
| अवसीदति | अवसीदति (अव√सद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | languishes |
| यत् | यत् | that |
| सुरैः | सुर (३.३) | by the gods |
| अपि | अपि | even |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | in you |
| सम्भावितवृत्ति | सम्भावित (सम्√भू+णिच्+क्त)–वृत्ति (१.१) | whose existence was honored |
| पौरुषम् | पौरुष (१.१) | valor |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | धु | रं | कि | म | तः | प | रं | प | रै | |
| र | व | गी | तां | ग | मि | ते | द | शा | मि | माम् |
| अ | व | सी | द | ति | य | त्सु | रै | र | पि | |
| त्व | यि | स | म्भा | वि | त | वृ | त्ति | पौ | रु | षम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.