व्यक्तोदितस्मितमयूखविभासितोष्ठ-
स्तिष्ठन्मुनेरभिमुखं स विकीर्णधाम्नः ।
तन्वन्तमिद्धमभितो गुरुमंशुजालं
लक्ष्मीमुवाह सकलस्य शशाङ्कमूर्तेः ॥
व्यक्तोदितस्मितमयूखविभासितोष्ठ-
स्तिष्ठन्मुनेरभिमुखं स विकीर्णधाम्नः ।
तन्वन्तमिद्धमभितो गुरुमंशुजालं
लक्ष्मीमुवाह सकलस्य शशाङ्कमूर्तेः ॥
स्तिष्ठन्मुनेरभिमुखं स विकीर्णधाम्नः ।
तन्वन्तमिद्धमभितो गुरुमंशुजालं
लक्ष्मीमुवाह सकलस्य शशाङ्कमूर्तेः ॥
अन्वयः
AI
सः मुनेः विकीर्णधाम्नः अभिमुखं तिष्ठन्, व्यक्त-उदित-स्मित-मयूख-विभासित-ओष्ठः (सन्) अभितः इद्धं गुरुम् अंशुजालं तन्वन्तं सकलस्य शशाङ्कमूर्तेः लक्ष्मीम् उवाह ।
English Summary
AI
Standing facing the sage whose splendor was diffused all around, he (Yudhishthira), his lips illumined by the rays of a gentle smile, bore the beauty of the full moon, which spreads a brilliant and vast net of rays all around.
सारांश
AI
तेजस्वी मुनि के सामने मंद मुस्कान के साथ खड़े युधिष्ठिर, मुनि की प्रखर किरणों के बीच पूर्ण चन्द्रमा की शोभा को धारण कर रहे थे।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
व्यक्तेति ॥ व्यक्तोदितैः स्फुटोद्गतैः स्मितमयूखैर्विभासितावोष्ठौ यस्य स तथोक्तः । विकीर्णधाम्नो विस्तीर्णतेजसो मुनेरभिमुखं तिष्ठन्स नृपः । इद्धं दीप्तमंशुजालं तन्वन्तं गुरुं गष्पितिम् ।
गुरुर्गीष्पतिपित्रादौ इत्यमरः । अभितःपरितः इत्यादिना द्वितीया । अभितोऽभिमुखम् । तिष्ठत इति शेषः । सकलस्य संपूर्णस्य शशाङ्का मूर्ति
पदच्छेदः
AI
| व्यक्तोदितस्मितमयूखविभासितोष्ठः | व्यक्त–उदित–स्मित–मयूख–विभासित–ओष्ठ (१.१) | he whose lips were illumined by the rays of a clearly manifested smile |
| तिष्ठन् | तिष्ठत् (√स्था+शतृ, १.१) | standing |
| मुनेः | मुनि (६.१) | of the sage |
| अभिमुखम् | अभिमुखम् | facing |
| सः | तद् (१.१) | he |
| विकीर्णधाम्नः | विकीर्ण–धामन् (६.१) | of him whose splendor was diffused |
| तन्वन्तम् | तन्वत् (√तन्+शतृ, २.१) | spreading |
| इद्धम् | इद्ध (√इन्ध्+क्त, २.१) | brilliant |
| अभितः | अभितः | all around |
| गुरुम् | गुरु (२.१) | great |
| अंशुजालम् | अंशु–जाल (२.१) | a net of rays |
| लक्ष्मीम् | लक्ष्मी (२.१) | the beauty |
| उवाह | उवाह (√वह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bore |
| सकलस्य | सकल (६.१) | of the full |
| शशाङ्कमूर्तेः | शशाङ्क–मूर्ति (६.१) | of the moon's form |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व्य | क्तो | दि | त | स्मि | त | म | यू | ख | वि | भा | सि | तो | ष्ठ |
| स्ति | ष्ठ | न्मु | ने | र | भि | मु | खं | स | वि | की | र्ण | धा | म्नः |
| त | न्व | न्त | मि | द्ध | म | भि | तो | गु | रु | मं | शु | जा | लं |
| ल | क्ष्मी | मु | वा | ह | स | क | ल | स्य | श | शा | ङ्क | मू | र्तेः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.