अन्वयः
AI
इति अनाकुलम् नय-वर्त्म अनुशासतम्, आकुलम् अर्जुन-अग्रजम्, अभिवाञ्छितः अर्थः इव पराशर-आत्मजः स्वयम् तम् अभीयाय ।
English Summary
AI
Thus, as the agitated elder brother of Arjuna was being calmly instructed on the path of policy, Parashara's son (Vyasa), like a much-desired goal itself, approached him.
सारांश
AI
जब भीमसेन युधिष्ठिर को इस प्रकार स्पष्ट नीति मार्ग समझा रहे थे, तब स्वयं किसी अभीष्ट फल की भाँति मुनि व्यास वहाँ उपस्थित हुए।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अन्विति ॥ इतीत्थमाकुलमरिनिकारस्मरणात्क्षुभितमर्जुनाग्रजं भीमसेनं नयवर्त्मनीतिमार्गमनाकुलमसङ्कीर्णं यथा तथानुशासतमुपदिशन्तम् ।
जक्षित्यादयः षट् (अष्टाध्यायी ६.१.६ ) इत्यभ्यस्ताच्छतुर्नुमभावः । तं युधिष्ठिरं पराशरात्मजो वेदव्यासः । स्वयमभिवाञ्छितोऽर्थ इव । साक्षान्मनोरथ इवेत्युत्प्रेक्षा । अभीयाय प्राप्तः ॥ अथ युग्मेनाह
पदच्छेदः
AI
| अनुशासतम् | अनुशासत् (अनु√शास्+शतृ, २.१) | instructing |
| इति | इति | thus |
| अनाकुलम् | अनाकुल (२.१) | calmly |
| नयवर्त्म | नय–वर्त्मन् (२.१) | the path of policy |
| आकुलम् | आकुल (२.१) | agitated |
| अर्जुनाग्रजम् | अर्जुन–अग्रज (२.१) | the elder brother of Arjuna |
| स्वयम् | स्वयम् | himself |
| अर्थः | अर्थ (१.१) | an object of attainment |
| इव | इव | like |
| अभिवाञ्छितः | अभिवाञ्छित (अभि√वाञ्छ्+क्त, १.१) | much-desired |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अभीयाय | अभीयाय (अभि√इ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | approached |
| पराशरात्मजः | पराशर–आत्मज (१.१) | Parashara's son (Vyasa) |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | नु | शा | स | त | मि | त्य | ना | कु | लं | |
| न | य | व | र्त्मा | कु | ल | म | र्जु | ना | ग्र | जम् |
| स्व | य | म | र्थ | इ | वा | भि | वा | ञ्छि | त | |
| स्त | म | भी | या | य | प | रा | श | रा | त्म | जः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.