अन्वयः
AI
अनन्तरः लघु-वृत्तितया भिदाम् गतम् नृपस्य बहिः अन्तः च मण्डलम् अभिभूय हरति, आपगा-रयः शिथिलम् कूलम् इव ।
English Summary
AI
A neighboring king overpowers and seizes the internal and external circle of allies of a king who has become divided due to his fickle conduct, just as the current of a river carries away a loose bank.
सारांश
AI
राजा के ओछे व्यवहार के कारण जो राज्य भीतर और बाहर से छिन्न-भिन्न हो गया हो, उसे पड़ोसी शत्रु उसी प्रकार सुगमता से छीन लेता है जैसे नदी का वेग ढीले किनारे को ढहा देता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
लघ्विति ॥ लघुवृत्तितया स्वस्य दुर्वृत्तरूपतया बहिर्मित्रादिजनपदेष्वन्तरमात्यादिषु च भिदां भेदं गतम् ।
षिद्भिदादिभ्योऽङ् (अष्टाध्यायी ३.३.१०४ ) इत्यङ्प्रत्ययः । नृपस्य मण्डलं राष्ट्रमनन्तरः संनिहितो जिगीषुरापगारयो नदीवेगः शिथिलमन्तर्भेदजर्जरं कूलमिवाभिभूयाक्रम्य हरति ॥
पदच्छेदः
AI
| लघुवृत्तितया | लघुवृत्तिता (३.१) | due to fickle conduct |
| भिदाम् | भिद् (२.१) | division |
| गतम् | गत (√गम्+क्त, २.१) | which has gone to |
| बहिः | बहिस् | external |
| अन्तः | अन्तर् | and internal |
| च | च | and |
| नृपस्य | नृप (६.१) | of a king |
| मण्डलम् | मण्डल (२.१) | circle of allies |
| अभिभूय | अभिभूय (अभि√भू+ल्यप्) | having overpowered |
| हरति | हरति (√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | seizes |
| अनन्तरः | अनन्तर (१.१) | a neighboring king |
| शिथिलम् | शिथिल (२.१) | a loose |
| कूलम् | कूल (२.१) | bank |
| इव | इव | like |
| आपगारयः | आपगा–रय (१.१) | the current of a river |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ल | घु | वृ | त्ति | त | या | भि | दां | ग | तं | |
| ब | हि | र | न्त | श्च | नृ | प | स्य | म | ण्ड | लम् |
| अ | भि | भू | य | ह | र | त्य | न | न्त | रः | |
| शि | थि | लं | कू | ल | मि | वा | प | गा | र | यः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.