अन्वयः
AI
मतिमान् विनय-प्रमाथिनः द्विषः समुन्नतिम् समुपेक्षेत । अन्तरे तादृक् सु-जयः खलु । हि अविनीत-सम्पदः विपद्-अन्ताः (भवन्ति) ।
English Summary
AI
A wise person should overlook the prosperity of an enemy who destroys discipline. Such an enemy is indeed easy to conquer in due course, for the fortunes of the undisciplined invariably end in disaster.
सारांश
AI
बुद्धिमान व्यक्ति को अनुशासनहीन शत्रु की बढ़ती उन्नति की उपेक्षा करनी चाहिए, क्योंकि मर्यादाहीन संपत्तियाँ अंततः विनाशकारी होती हैं और उन्हें उचित अवसर पर जीतना सरल होता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मतिमानिति ॥ मतिमान्प्राज्ञ:। विनयं प्रमथ्नातीति विनयप्रमाथिनो दुर्विनीतस्य द्विषः समुन्नतिं वृद्धिं समुपेक्षेत । उपेक्षायाः फलमाह—तादृगविनीतोऽन्तरे क्वचिद्रन्ध्रे सुजयः सुखेन जेतुं शक्यः खलु । हि यस्मादविनीतसंपदो विपदन्ता विपन्मर्यादकाः । अनर्थोदर्का इत्यर्थः ॥ कथं दुर्विनीतस्य शत्रोः सुजयत्वमित्याशङ्क्य भेदजर्जरितत्वादित्याह
पदच्छेदः
AI
| मतिमान् | मतिमत् (१.१) | a wise person |
| विनयप्रमाथिनः | विनय–प्रमाथिन् (६.१) | of an enemy who destroys discipline |
| समुपेक्षेत | समुपेक्षेत (सम्+उप√ईक्ष् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | should overlook |
| समुन्नतिम् | समुन्नति (सम्+उद्√नम्+क्तिन्, २.१) | the prosperity |
| द्विषः | द्विष् (६.१) | of an enemy |
| सुजयः | सुजय (१.१) | easy to conquer |
| खलु | खलु | indeed |
| तादृक् | तादृश् (१.१) | such a one |
| अन्तरे | अन्तर (७.१) | in due course |
| विपदन्ताः | विपद्–अन्त (१.३) | ending in disaster |
| हि | हि | for |
| अविनीतसम्पदः | अविनीत–सम्पद् (१.३) | the fortunes of the undisciplined |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | ति | मा | न्वि | न | य | प्र | मा | थि | नः | |
| स | मु | पे | क्षे | त | स | मु | न्न | तिं | द्वि | षः |
| सु | ज | यः | ख | लु | ता | दृ | ग | न्त | रे | |
| वि | प | द | न्ता | ह्य | वि | नी | त | स | म्प | दः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.