अन्वयः
AI
नृप, तत् प्रमादजं तमः निर्धूय विक्रमे एव मतिं कुरु । एतत् ध्रुवम् अवेहि यत् विद्विषां विपत्तयः त्वदनुत्साहहताः (सन्ति) ।
English Summary
AI
Therefore, O king, shake off this gloom born of negligence and resolve to act with valor. Know this for certain: your inaction is the cause of your enemies' good fortune.
सारांश
AI
हे राजन्! प्रमाद से उत्पन्न मोह रूपी अंधकार को त्यागकर आप पराक्रम की ओर मन लगाएं। यह निश्चित समझें कि शत्रुओं की विपत्तियाँ केवल आपके उत्साह के अभाव के कारण ही रुकी हुई हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
कुरु तदिति ॥ हे नृप, तत्तस्मादुक्तरीत्या पराक्रमोत्साहयोर्हेतुत्वाद्धेतीः।
यत्तद्यतस्ततो हेतौ इत्यमरः (अमरकोशः ३.४.३ ) । प्रमादजं तमो मोहं निर्धूय निरस्य विक्रमे पौरुष एवं मतिं कुरु । विक्रममेवाङ्गीकुरु, न तूपायान्तरमित्यर्थः । न च विक्रमवैफल्यशङ्का कार्येत्याह-ध्रुवमिति । विद्विषां विपत्तयस्त्वदनुत्साहहतास्तवानुत्साहेनाव्यवसायेन हृताः प्रतिबद्धाः। अन्यथा प्रागेव विपद्येरन्निति भावः । इत्येतद्ध्रुवं निश्चितमवेहि विद्धि । ध्रुवं नित्ये निश्चिते च इति शाश्वतः ॥ न च नः पराजयशङ्का कार्येत्याह
पदच्छेदः
AI
| कुरु | कुरु (√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | make |
| तत् | तत् | therefore |
| मतिम् | मति (२.१) | resolve |
| एव | एव | only |
| विक्रमे | विक्रम (७.१) | in valor |
| नृप | नृप (८.१) | O king |
| निर्धूय | निर्धूय (निर्√धू+ल्यप्) | having shaken off |
| तमः | तमस् (२.१) | gloom |
| प्रमादजम् | प्रमाद–ज (२.१) | born of negligence |
| ध्रुवम् | ध्रुव (२.१) | certain |
| एतत् | एतद् (२.१) | this |
| अवेहि | अवेहि (अव√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | know |
| विद्विषाम् | विद्विष् (६.३) | of the enemies |
| त्वदनुत्साहहताः | त्वद्–अनुत्साह–हत (१.३) | destroyed by your lack of enterprise |
| विपत्तयः | विपत्ति (१.३) | calamities |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | रु | त | न्म | ति | मे | व | वि | क्र | मे | |
| नृ | प | नि | र्धू | य | त | मः | प्र | मा | द | जम् |
| ध्रु | व | मे | त | द | वे | हि | वि | द्वि | षां | |
| त्व | द | नु | त्सा | ह | ह | ता | वि | प | त्त | यः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.