अन्वयः
AI
मृगाधिपः किं फलं अवेक्ष्य ध्वनतः पयोधरान् प्रार्थयते? सा खलु महीयसः प्रकृतिः यया (सः) अन्यसमुन्नतिं न सहते ।
English Summary
AI
What gain does a lion expect when it roars back at the thundering clouds? Indeed, it is the nature of the great, by which they cannot tolerate the eminence of another.
सारांश
AI
सिंह गरजते हुए बादलों से किसी फल की अपेक्षा न करते हुए भी उनकी गर्जना को सहन नहीं करता है। वास्तव में तेजस्वी स्वभाव वाले महापुरुषों की यह प्रकृति होती है कि वे दूसरों की उन्नति को सहन नहीं कर पाते।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
किमिति ॥ मृगाधिपः सिंहः किं फलं प्रयोजनमपेक्ष्य ध्वनतो गर्जतः । धरन्तीति धराः । पचाद्यच् । पयसां धरास्तान्पयोधरान्मेघान्प्रार्थयतेऽभियाति।‘याच्ञायामभियाने च प्रार्थना कथ्यते बुधैः
इति केशवः । यद्वावरुणद्धीत्यर्थः । प्रा अर्थयते। ‘प्रा स्याद्याच्ञावरोधयोः इत्यभिधानात्प्रा अवरोधेन।प्रा इति तृतीयान्तम्।आकारान्तस्य प्राशब्दस्य योगविभागात् आतो धातोः (अष्टाध्यायी ६.४.१४० ) इत्यालोपः। तथाहि । महीयसो महत्तरस्य सा प्रकृतिः खलु यया प्रकृत्यान्यसमुन्नतिं परवृद्धिं न सहते। महतः परभञ्जनमेव पुरुषार्थ इत्यर्थः । पूर्ववदलंकारः ॥ निगमयति—-उक्तार्थोपसंहरणं निगम उच्यते ॥
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् (२.१) | what |
| अवेक्ष्य | अवेक्ष्य (अव√ईक्ष्+ल्यप्) | expecting |
| फलम् | फल (२.१) | fruit |
| पयोधरान् | पयोधर (२.३) | clouds |
| ध्वनतः | ध्वनत् (√ध्वन्+शतृ, २.३) | thundering |
| प्रार्थयते | प्रार्थयते (प्र√अर्थ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | challenges |
| मृगाधिपः | मृग–अधिप (१.१) | the lion |
| प्रकृतिः | प्रकृति (१.१) | nature |
| खलु | खलु | indeed |
| सा | तद् (१.१) | that |
| महीयसः | महीयस् (६.१) | of a great one |
| सहते | सहते (√सह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | tolerates |
| न | न | not |
| अन्यसमुन्नतिम् | अन्य–समुन्नति (२.१) | the eminence of another |
| यया | यद् (३.१) | by which |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कि | म | वे | क्ष्य | फ | लं | प | यो | ध | रा | |
| न्ध्व | न | तः | प्रा | र्थ | य | ते | मृ | गा | धि | पः |
| प्र | कृ | तिः | ख | लु | सा | म | ही | य | सः | |
| स | ह | ते | ना | न्य | स | मु | न्न | तिं | य | या |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.