अन्वयः
AI
तत् उन्नतेः प्रतिपक्षं व्यवसायवन्ध्यताम् अवलम्ब्य अलम् । समृद्धयः पराक्रमाश्रयाः (भवन्ति), विषादेन समं न निवसन्ति ।
English Summary
AI
Therefore, enough of resorting to inaction, which is the enemy of progress. Prosperities depend on valor; they do not dwell together with despair.
सारांश
AI
अतः उन्नति में बाधक इस अकर्मण्यता को त्यागें। सुख-समृद्धि पराक्रम के आश्रित रहती है, वह विषाद या दुख के साथ निवास नहीं करती।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
तदिति ॥ तत्तस्मात् । उपेक्षायां दोषसंभवादित्यर्थः । उन्नतेरभ्युदयस्य प्रतिपक्षमन्तरायं व्यवसायवन्ध्यतामुद्योगशून्यतामवलम्च्यालम् । अवलम्बनेनालमित्यर्थः ।'अलंखल्वो: प्रतिषेधयोः प्राचां
क्त्वा (अष्टाध्यायी १.१.४० ) इति क्त्वाप्रत्ययः। तस्य ल्यवादेशः । तथाहि । पराक्रम आश्नयः कारणं यासां तास्तथोक्ताः समृद्धयः संपदो विषादेन सममनुत्साहन सह न निवसन्ति । पौरुषसाध्याः संपदो नानुत्साहसाध्याः। उभयोः सहावस्थानविरोधादित्यर्थः । वैधर्म्येण कार्यकारणरूपोऽर्थान्तरन्यासः ॥ ननु समयः प्रतीक्ष्यते, किं वेगेनेत्यत्राह
पदच्छेदः
AI
| तत् | तत् | therefore |
| अलम् | अलम् | enough of |
| प्रतिपक्षम् | प्रतिपक्ष (२.१) | the obstacle |
| उन्नतेः | उन्नति (६.१) | of progress |
| अवलम्ब्य | अवलम्ब्य (अव√लम्ब्+ल्यप्) | having resorted to |
| व्यवसायवन्ध्यताम् | व्यवसाय–वन्ध्यता (२.१) | inaction |
| निवसन्ति | निवसन्ति (नि√वस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | dwell |
| पराक्रमाश्रयाः | पराक्रम–आश्रय (१.३) | dependent on valor |
| न | न | not |
| विषादेन | विषाद (३.१) | with despair |
| समम् | समम् | together with |
| समृद्धयः | समृद्धि (१.३) | prosperities |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | द | लं | प्र | ति | प | क्ष | मु | न्न | ते | |
| र | व | ल | म्ब्य | व्य | व | सा | य | व | न्ध्य | ताम् |
| नि | व | स | न्ति | प | रा | क्र | मा | श्र | या | |
| न | वि | षा | दे | न | स | मं | स | मृ | द्ध | यः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.