अयमसौ भगवानुत पाण्डवः
स्थितमवाङ्मुनिना शशिमौलिना ।
समधिरूढमजेन नु जिष्णुना
स्विदिति वेगवशान्मुमुहे गणैः ॥
अयमसौ भगवानुत पाण्डवः
स्थितमवाङ्मुनिना शशिमौलिना ।
समधिरूढमजेन नु जिष्णुना
स्विदिति वेगवशान्मुमुहे गणैः ॥
स्थितमवाङ्मुनिना शशिमौलिना ।
समधिरूढमजेन नु जिष्णुना
स्विदिति वेगवशान्मुमुहे गणैः ॥
अन्वयः
AI
वेगवशात् गणैः, अयम् असौ भगवान् शशिमौलिना मुनिना अवाक् स्थितम्, उत पाण्डवः जिष्णुना अजेन सम् अधिरूढम् नु स्वित्, इति मुमुहे ।
English Summary
AI
Due to the speed of their movement, the Ganas (Shiva's attendants) were bewildered. They wondered, "Is this the revered one, the sage with the moon on his crest, standing silently below, or is it Arjuna, the victorious one, mounted above the Unborn (Shiva)?"
सारांश
AI
शिव के गणों में भ्रम फैल गया कि कौन भगवान शिव हैं और कौन अर्जुन। अत्यंत वेग के कारण वे समझ नहीं पा रहे थे कि कौन नीचे है और कौन ऊपर चढ़ा हुआ है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अयमिति ॥ अयं पुरोवर्ती पुमानसौ भगवान्प्रसिद्धो देवः तदुक्तम्—
इदमः समक्षरूपं समीपतरवर्ति चैतदो रूपम् । अदसस्तु विप्रकृष्टं तदिति परोक्षे विजानीयात् ॥ इति । उत पाण्डवः । अयं हि तिष्ठदवस्थायां भ्रम इति वेदितव्यम् । अथ पतनावस्थायामाहमुनिनावागधः स्थितमुत शशिमौलिना । अजेन देवेन नु समधिरूढमुपरि स्थितमथ जिष्णुना स्विदर्जुनेन वा समधिरूढमित्येवं गणैः प्रमथैर्वेगवशान्मुमुहे भ्रान्तम् । मुह वैचित्ये । भावे लिट् ॥
पदच्छेदः
AI
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| असौ | अदस् (१.१) | that |
| भगवान् | भगवत् (१.१) | revered one |
| उत | उत | or |
| पाण्डवः | पाण्डव (१.१) | the son of Pandu (Arjuna) |
| स्थितम् | स्थित (√स्था+क्त, २.१) | standing |
| अवाक् | अवाच् | below/silently |
| मुनिना | मुनि (३.१) | by the sage |
| शशिमौलिना | शशि–मौलि (३.१) | by the one with the moon on his crest (Shiva) |
| सम् अधिरूढम् | समधिरूढ (सम्+अधि√रुह्+क्त, २.१) | mounted upon |
| अजेन | अज (३.१) | by the unborn (Shiva) |
| नु | नु | indeed/perhaps |
| जिष्णुना | जिष्णु (३.१) | by the victorious one (Arjuna) |
| स्वित् | स्वित् | perhaps |
| इति | इति | thus |
| वेगवशात् | वेग–वशात् (५.१) | due to the speed |
| मुमुहे | मुमुहे (√मुह् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | were bewildered |
| गणैः | गण (३.३) | by the Ganas |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | य | म | सौ | भ | ग | वा | नु | त | पा | ण्ड | वः |
| स्थि | त | म | वा | ङ्मु | नि | ना | श | शि | मौ | लि | ना |
| स | म | धि | रू | ढ | म | जे | न | नु | जि | ष्णु | ना |
| स्वि | दि | ति | वे | ग | व | शा | न्मु | मु | हे | ग | णैः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.