स पिङ्गाक्षः श्रीमान्भुवनमहनीयेन महसा
तनुं भीमां बिभ्रत्त्रिगुणपरिवारप्रहरणः ।
परीत्येशानं त्रिः स्तुतिभिरुपगीतः सुरगणैः
सुतं पाण्डोर्वीरं जलदमिव भास्वानभिययौ ॥
स पिङ्गाक्षः श्रीमान्भुवनमहनीयेन महसा
तनुं भीमां बिभ्रत्त्रिगुणपरिवारप्रहरणः ।
परीत्येशानं त्रिः स्तुतिभिरुपगीतः सुरगणैः
सुतं पाण्डोर्वीरं जलदमिव भास्वानभिययौ ॥
तनुं भीमां बिभ्रत्त्रिगुणपरिवारप्रहरणः ।
परीत्येशानं त्रिः स्तुतिभिरुपगीतः सुरगणैः
सुतं पाण्डोर्वीरं जलदमिव भास्वानभिययौ ॥
अन्वयः
AI
सः पिङ्गाक्षः श्रीमान् त्रिगुणपरिवारप्रहरणः भुवनमहनीयेन महसा भीमाम् तनुम् बिभ्रत्, सुरगणैः स्तुतिभिः उपगीतः, ईशानम् त्रिः परीत्य, भास्वान् जलदम् इव पाण्डोः वीरम् सुतम् अभिययौ ।
English Summary
AI
That glorious, tawny-eyed one (the personified Pashupata weapon), whose attendants and weapons were the three Gunas, bearing a formidable form with world-revered splendor, praised with hymns by the hosts of gods, circumambulated the Lord (Shiva) three times and approached the heroic son of Pandu, just as the sun approaches a cloud.
सारांश
AI
पिङ्गल नेत्रों वाले और तेजस्वी शरीर धारण किए हुए अर्जुन ने शिव की तीन बार प्रदक्षिणा की। देवगणों द्वारा स्तुत वे वीर पाण्डुपुत्र, मेघ की ओर बढ़ते सूर्य के समान सुशोभित हुए।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
स इति ॥ पिङ्गाक्षः पिङ्गलाक्षः श्रीमाञ्शोभावान्भुवनमहनीयेन लोकपूज्येन महसा तेजसा भीमां तनुं बिभ्रत् । त्रिगुणस्त्रिशिखः परिवार आकारो यस्य तत्रिगुणपरिवारं त्रिशूलं तदेव प्रहरणमायुधं यस्य स तथोक्तः । सूर्यपक्षे तु गुणत्रयपरिवारस्त्रय्यात्मक इति योज्यम् । स धनुर्वेदः सुरगणैः स्तुतिभिरुपगीतः सन् । ईशानं शिवं त्रिस्त्रिवारम् ।
द्वित्रिचतुर्भ्य: सुच् इति सुच्प्रत्ययः । परीत्य प्रदक्षिणीकृत्य वीरं पाण्डोः सुतमर्जुनम् । भास्वान्सूर्यो जलदमिव । अभिययौ। शिखरिणीवृत्तम् ।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | That |
| पिङ्गाक्षः | पिङ्ग–अक्षि (१.१) | tawny-eyed one |
| श्रीमान् | श्रीमत् (१.१) | glorious |
| भुवनमहनीयेन | भुवन–महनीय (३.१) | with world-revered |
| महसा | महस् (३.१) | splendor |
| तनुम् | तनु (२.१) | a form |
| भीमाम् | भीम (२.१) | formidable |
| बिभ्रत् | बिभ्रत् (√भृ+शतृ, १.१) | bearing |
| त्रिगुणपरिवारप्रहरणः | त्रिगुण–परिवार–प्रहरण (१.१) | whose attendants and weapons were the three Gunas |
| परीत्य | परीत्य (परि√इ+ल्यप्) | having circumambulated |
| ईशानम् | ईशान (२.१) | the Lord (Shiva) |
| त्रिः | त्रिस् | thrice |
| स्तुतिभिः | स्तुति (३.३) | with hymns |
| उपगीतः | उपगीत (उप√गै+क्त, १.१) | praised |
| सुरगणैः | सुर–गण (३.३) | by the hosts of gods |
| सुतम् | सुत (२.१) | the son |
| पाण्डोः | पाण्डु (६.१) | of Pandu |
| वीरम् | वीर (२.१) | heroic |
| जलदम् | जलद (२.१) | a cloud |
| इव | इव | like |
| भास्वान् | भास्वत् (१.१) | the sun |
| अभिययौ | अभिययौ (अभि√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | approached |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | पि | ङ्गा | क्षः | श्री | मा | न्भु | व | न | म | ह | नी | ये | न | म | ह | सा |
| त | नुं | भी | मां | बि | भ्र | त्त्रि | गु | ण | प | रि | वा | र | प्र | ह | र | णः |
| प | री | त्ये | शा | नं | त्रिः | स्तु | ति | भि | रु | प | गी | तः | सु | र | ग | णैः |
| सु | तं | पा | ण्डो | र्वी | रं | ज | ल | द | मि | व | भा | स्वा | न | भि | य | यौ |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.