असंविदानस्य ममेश संविदां
तितिक्षितुं दुश्चरितं त्वमर्हसि ।
विरोध्य मोहात्पुनरभ्युपेयुषां
गतिर्भवानेव दुरात्मनामपि ॥
असंविदानस्य ममेश संविदां
तितिक्षितुं दुश्चरितं त्वमर्हसि ।
विरोध्य मोहात्पुनरभ्युपेयुषां
गतिर्भवानेव दुरात्मनामपि ॥
तितिक्षितुं दुश्चरितं त्वमर्हसि ।
विरोध्य मोहात्पुनरभ्युपेयुषां
गतिर्भवानेव दुरात्मनामपि ॥
अन्वयः
AI
ईश, असंविदानस्य मम दुश्चरितम् तितिक्षितुम् त्वम् अर्हसि । मोहात् विरोध्य पुनः अभ्युपेयुषाम् दुरात्मनाम् अपि भवान् एव गतिः (अस्ति) ।
English Summary
AI
O Lord! You ought to forgive the misconduct of me, who was ignorant of your true nature. You alone are the refuge even for the evil-minded who, after opposing you out of delusion, approach you again.
सारांश
AI
हे ईश! अज्ञानवश किए गए मेरे अनुचित व्यवहार को आप क्षमा करें। मोह के कारण विरोध करके पुनः शरण में आने वाले दुरात्माओं के लिए भी आप ही एकमात्र गति हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
असंविदानस्येति ॥ संविदां ज्ञानानामीश ।
ईशानः सर्वविद्यानाम् इति श्रुतेरिति भावः। प्रेक्षोपलब्धिश्चित्संवित् इत्यमरः (अमरकोशः १.५.१ ) । असंविदानस्याज्ञानस्य । समो गम्यृच्छि— (अष्टाध्यायी १.३.२९ ) इत्यादिना विदेः संपूवार्दकृमर्काच्छानच्प्रत्ययः । मम दुश्चरितं शस्त्रप्रयोगरूपं दुश्चेष्टितं तितिक्षितुं सोढुम् । तिजेः सन्नन्तात्तुमुन्प्रत्ययः । त्वमर्हसि योग्योऽसि । ननु तव महानपराधः कथं सोढव्यस्तत्राह-विरोध्येति । मोहादज्ञानाद्विरोध्या वैरमुत्पाद्य पुनरभ्युपेयुषां पश्चाच्छरणागतानां दुरात्मनामपि भवानेव गतिः । त्वं हि शरणागतानामपराधं न गणयसीत्यर्थः ॥ संप्रति वरं याचते
पदच्छेदः
AI
| असंविदानस्य | असंविदान (सम्√विद्+शानच्, ६.१) | of the ignorant one |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| ईश | ईश (८.१) | O Lord |
| संविदाम् | संविद् (६.३) | of true knowledge |
| तितिक्षितुम् | तितिक्षितुम् (√तिज्+सन्+तुमुन्) | to forgive |
| दुश्चरितम् | दुश्चरित (२.१) | misconduct |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | ought |
| विरोध्य | विरोध्य (वि√रुध्+ल्यप्) | having opposed |
| मोहात् | मोह (५.१) | out of delusion |
| पुनः | पुनर् | again |
| अभ्युपेयुषाम् | अभ्युपेयिवस् (अभि+उप√इ+क्वसु, ६.३) | of those who have approached |
| गतिः | गति (१.१) | the refuge |
| भवान् | भवत् (१.१) | you |
| एव | एव | alone |
| दुरात्मनाम् | दुरात्मन् (६.३) | of the evil-minded |
| अपि | अपि | even |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | सं | वि | दा | न | स्य | म | मे | श | सं | वि | दां |
| ति | ति | क्षि | तुं | दु | श्च | रि | तं | त्व | म | र्ह | सि |
| वि | रो | ध्य | मो | हा | त्पु | न | र | भ्यु | पे | यु | षां |
| ग | ति | र्भ | वा | ने | व | दु | रा | त्म | ना | म | पि |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.