शिवभुजाहतिभिन्नपृथुक्षतीः
सुखमिवानुबभूव कपिध्वजः ।
क इव नाम बृहन्मनसां भवे-
दनुकृतेरपि सत्त्ववतां क्षमः ॥
शिवभुजाहतिभिन्नपृथुक्षतीः
सुखमिवानुबभूव कपिध्वजः ।
क इव नाम बृहन्मनसां भवे-
दनुकृतेरपि सत्त्ववतां क्षमः ॥
सुखमिवानुबभूव कपिध्वजः ।
क इव नाम बृहन्मनसां भवे-
दनुकृतेरपि सत्त्ववतां क्षमः ॥
अन्वयः
AI
कपि-ध्वजः शिव-भुज-आहति-भिन्न-पृथु-क्षतीः सुखम् इव अनुबभूव। (तथाहि) सत्त्व-वताम् बृहत्-मनसाम् अनुकृतेः अपि कः नाम क्षमः भवेत्?
English Summary
AI
The monkey-bannered one (Arjuna) experienced the deep wounds inflicted by the blows of Shiva's arms as if they were a pleasure. Indeed, who is capable of even imitating the great-minded and courageous ones?
सारांश
AI
शिव की भुजाओं के प्रहारों से हुए गहरे घावों को अर्जुन ने सुख की भाँति अनुभव किया। महामना और धैर्यवान व्यक्तियों के पराक्रम की बराबरी कौन कर सकता है?
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
शिवेति ॥ कपिध्वजः शिवस्य भुजाहतिभिर्मुष्टिघातैर्भिन्ना विदीर्णा याः पृथवो महत्यः क्षतयः प्रहारा व्रणास्ताः सुखमिवानुबभूव । दुःखकरीरपीति भावः ।क्षतिदुःखं नाजीगणदित्यर्थः । ननु दुःसहदुःखवेगेषु कथमगणनेत्यत्राह -क इति । क इव नाम को नु खलु सत्त्ववतां सत्त्वाधिकानां बृहन्मनसां तेजस्वीनामनुकृतेरनुकरणस्यापि क्षमो भवेत् । मनस्विनां चरितं नटवदनुकर्तुमपि न कश्चिदीष्टे तस्याचरणं तु दूरापास्तमिति भावः। रौद्ररसाविष्टमनसां मनस्विनां कुतः सुखदुःखगणनेति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| शिवभुजाहतिभिन्नपृथुक्षतीः | शिव–भुज–आहति–भिन्न (√भिद्+क्त)–पृथु–क्षति (२.३) | the deep wounds inflicted by the blows of Shiva's arms |
| सुखम् | सुखम् | as a pleasure |
| इव | इव | as if |
| अनुबभूव | अनुबभूव (अनु√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | experienced |
| कपिध्वजः | कपि–ध्वज (१.१) | the monkey-bannered one (Arjuna) |
| कः | किम् (१.१) | Who |
| इव | इव | indeed |
| नाम | नाम | (an expletive) |
| बृहन्मनसाम् | बृहत्–मनस् (६.३) | of the great-minded |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | would be |
| अनुकृतेः | अनुकृति (६.१) | of imitating |
| अपि | अपि | even |
| सत्त्ववताम् | सत्त्ववत् (६.३) | of the courageous ones |
| क्षमः | क्षम (१.१) | capable |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शि | व | भु | जा | ह | ति | भि | न्न | पृ | थु | क्ष | तीः |
| सु | ख | मि | वा | नु | ब | भू | व | क | पि | ध्व | जः |
| क | इ | व | ना | म | बृ | ह | न्म | न | सां | भ | वे |
| द | नु | कृ | ते | र | पि | स | त्त्व | व | तां | क्ष | मः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.