रक्षोभिः सुरमनुजैर्दितेः सुतैर्वा
यल्लोकेष्वविकलमाप्तमाधिपत्यम्
पाविन्याः शरणगतार्तिहारिणे
तन्माहात्म्यं भव भवते नमस्क्रियाय्-
आः
रक्षोभिः सुरमनुजैर्दितेः सुतैर्वा
यल्लोकेष्वविकलमाप्तमाधिपत्यम्
पाविन्याः शरणगतार्तिहारिणे
तन्माहात्म्यं भव भवते नमस्क्रियाय्-
आः
यल्लोकेष्वविकलमाप्तमाधिपत्यम्
पाविन्याः शरणगतार्तिहारिणे
तन्माहात्म्यं भव भवते नमस्क्रियाय्-
आः
अन्वयः
AI
भव, यत् आधिपत्यम् रक्षोभिः सुरमनुजैः वा दितेः सुतैः लोकेषु अविकलम् आप्तम्, तत् पाविन्याः नमस्क्रियायाः माहात्म्यम् । शरणगतार्तिहारिणे भवते (नमः) ।
English Summary
AI
O Bhava (Shiva)! Whatever complete sovereignty is obtained in the worlds by Rakshasas, gods, humans, or the sons of Diti (Daityas), that is the greatness of a purifying salutation to you. Salutations to you, O Bhava, the remover of the distress of those who seek your refuge.
सारांश
AI
हे शिव! असुरों, देवताओं और मनुष्यों ने लोकों में जो अखण्ड ऐश्वर्य प्राप्त किया है, वह आपकी शरण में आने वाले भक्तों के कष्ट हरने वाली आपको की गई नमस्कार रूपी महिमा का ही फल है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
रक्षोभिरिति॥ रक्षोभी राक्षसैः सुरमनुजैः सुराश्च मनुजाश्च तैर्देवमनुष्यैर्दितेः सुतैर्दैत्यैर्वा लोकेषु यदविकलं संपूर्णमाधिपत्यमाप्तं प्राप्तं तद्धे भव, शरणगतानामार्तिहारिणे दुश्वनाशकाय भवते तुभ्यं नमस्क्रियायाः।
नमःस्वस्ति- (अष्टाध्यायी २.३.१६ ) इत्यादिना चतुर्थी। पाविन्याः पापहारिण्या माहात्म्यं सामर्थ्यम् । न कस्या उन्नत्यै भवति शिरसस्त्वय्यवनतिः इति भावः। प्रहर्षिणीवृत्तम् ॥ अथाष्टमूर्तिषु काश्चित्स्तुवन्वायुमूर्त्तिं तावदाह
पदच्छेदः
AI
| रक्षोभिः | रक्षस् (३.३) | by Rakshasas |
| सुरमनुजैः | सुर–मनुज (३.३) | by gods and humans |
| दितेः | दिति (६.१) | of Diti |
| सुतैः | सुत (३.३) | by the sons |
| वा | वा | or |
| यत् | यद् (१.१) | whatever |
| लोकेषु | लोक (७.३) | in the worlds |
| अविकलम् | अविकल (२.१) | complete |
| आप्तम् | आप्त (√आप्+क्त, १.१) | is obtained |
| आधिपत्यम् | आधिपत्य (१.१) | sovereignty |
| पाविन्याः | पाविनी (६.१) | of the purifying |
| शरणगतार्तिहारिणे | शरण–गत–आर्ति–हारिन् (४.१) | to the remover of the distress of those who seek refuge |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| माहात्म्यम् | माहात्म्य (१.१) | is the greatness |
| भव | भव (८.१) | O Bhava |
| भवते | भवत् (४.१) | to you |
| नमस्क्रियायाः | नमस्क्रिया (६.१) | of the salutation |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | क्षो | भिः | सु | र | म | नु | जै | र्दि | तेः | सु | तै | र्वा |
| य | ल्लो | के | ष्व | वि | क | ल | मा | प्त | मा | धि | प | त्यम् |
| पा | वि | न्याः | श | र | ण | ग | ता | र्ति | हा | रि | णे | त |
| न्मा | हा | त्म्यं | भ | व | भ | व | ते | न | म | स्क्रि | या | याः |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.